Mort Ouvrier (ou) L'Enclos
1962

Ce poème, Mort ouvrier, est aussi appelé L'Enclos, comme le film, car il a été publié
pour la première fois dans Armand Gatti : L'Enclos, l'édition du récit du film.
 
 
Le poème

 
 
L'Enclos
Tapuscrit - Poème – Traduction
Auteur : Armand Gatti ; Traducteurs : Joseph B. Long, Francisco Javier Irazoki, s.n.
Date : 1962
Description matérielle : n.p. ; 29,7 cm. - 42 cm.
Notes :  8 traductions : Anglais, Russe, Chinois, Allemand, Arabe, Ukrainien, Espagnol, Italien.
Numéro de notice : LPE- AG-IMP/0182

Poème In : Armand Gatti : L’Enclos
Édition du poème sur papier bible, plié et collé en troisième de couverture (1962) :
=>VOIR À : Film réalisé par Armand Gatti : L’Enclos , Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0002

Armand Gatti : Auschwitz transformado en alfabeto
Poème - Traduction In Revue :  Caja baja, n°3.
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Francisco Javier Irazoki.
Date : 2003
Publication : Euskadi, Zarautz : Olerti Etxea.
Notes : En espagnol.
Description matérielle : 23 p. : ill. ; 31 cm. - 23 p. ; 31 cm. - 15 p. ; 31 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0126

Mort ouvrier
Poème
Auteur : s.n.
Date : s.d.
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier bible : n&b. ; 27 x 90 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0135
Impression du poème en grand format sur papier bible, mise en page très visuelle.

Mort ouvrier
Poème
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2009
Éditeur : France, Limoges : Le bruit des autres.
Description matérielle : 71 p. ; 19,5 cm.
Notes : En compilation avec « Ce que chantent les arbres de Montreuil».
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0123

Muerte-Obrero
= Mort ouvrier
Poème - Traduction
Date : 2009/09
Auteur : Armand Gatti ; Préface et traduction : Miguel Ángel  López Vázquez, Ángeles Gonzáles Fuentes.
Editeur : Espagne, Oviedo : Ed.  KRK
Notes : En espagnol. En couverture : photographie n&b d’A.Gatti par Paolo Gasparini. Edition de KRK similaire à LPE-FAG-ED/0128 sauf par la couverture.
Description matérielle : 45 p. ; couv. ill. coul : 16 cm. 
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0127

Muerte-Obrero
= Mort ouvrier
Poème - Traduction
Date : 2009/09
Auteur : Armand Gatti ; Préface et traduction : Miguel Ángel  López Vázquez, Ángeles Gonzáles Fuentes.
Editeur : Espagne, Oviedo : Ed.  Universidad de Oviedo
Description matérielle : 45 p. ; couv. ill. coul : 16 cm. 
Notes : En espagnol. En couverture : photographie n&b d’A.Gatti par Paolo Gasparini. Couvre-livre en calque. Edition de l’Université d’Ovideo similaire à LPE-FAG-ED/0127 sauf par la couverture.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0128
 
 
 Lecture du poème

 
Lecture du poème Mort Ouvrier
Lecture
Auteur et lecteur : Armand Gatti.
Date : 2000/02/12
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : CD audio ; 17 min.
Notes : Captation non montée sur cassette DAT ; 18 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0175
Lecture montée du poème Mort Ouvrier.
 
Institut de Mémoires des Editions Contemporaines : Soirée Gatti
Conférence - Lecture
Intervenants : Armand Gatti, Marc Kravetz. ; Lecteur : Armand Gatti.
Date : 2007/02/20
Production : France, Saint-Germain-la-Blanche-Herbe : Institut des Mémoires de l’Édition Contemporaine (I.M.E.C)
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : CD audio mp3 ; 122 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0188
Conférence d'Armand Gatti, organisé par l’I.M.E.C. à l’Abbaye d’Ardenne, le 20 février 2007. Il parle de son enfance et des moments forts de son existence (résistance, camp de concentration, prison). Il évoque la découverte du théâtre et l’origine des « Qui je suis » et « À qui je m’adresse » point de départ pour toutes ses créations avec des stagiaires. Lecture du poème Mort Ouvrier écrit en 1962.
 
Ciclo Aula Magna ,  « La Palabra errante » : [colloque organisé à l'université d'Oviedo, Espagne,  à l'occasion de la traduction du poème Mort-ouvrier en espagnol (muerte-obrero).]
Captation – Colloque – Lecture
Réalisation : s.n. ; Intervenants : Armand Gatti, José María Fernandez Cardo, Marta Perez Toral, Miguel Angel Lopez Vazquez.
Date : 2009/10/16
Production : Espagne, Oviedo : Université d’Oviedo.
© : Espagne, Oviedo : Université d’Oviedo.
Description matérielle : DVD Pal :  coul. ; 58 min.
Notes : En espagnol et en français (pour les interventions d’Armand Gatti).
À l'occasion de la parution du poème d'Armand Gatti Mort-ouvrier (en espagnol Muerte-Obrero) aux éditions de l'Université d'Oviedo et KRK, Armand Gatti est l'invité du colloque intitulé "La palabra errante" au grand amphithéâtre de l'Université d'Oviedo, en Espagne le 16 octobre 2010. Captation réalisée par l'Université d'Oviedo. En présence, d'Armand Gatti, Miguel Àngel Lopez Vazquez, qui a réalisé la traduction du poème, "Mort-ouvrier", de M. José María Fernandez Cardo, directeur du département de philologie germanique et française et de Marta Perez Toral, directrice des activités artistiques. Présentation de l'auteur et de son parcours par les membres de l'Université et lecture intégrale en français du poème par son auteur (avec inserts du texte traduit en espagnol). NB : Pendant le colloque (« La Palabra errante ») Armand Gatti explique le choix du titre de La Parole errante à travers ses souvenirs personnels, l’intérêt pour la culture chinoise et la culture juive (« le Juif errant »).

lien permanent

Les Personnages de théâtre meurent dans la rue
(ou)
Le Poème de Berlin
1973

textes_poemes_97168_Aff.perstheatremeurent.moretti.0124

 
Texte également intitulé Le Poème de Berlin (l'auteur l'a rédigé à Berlin).
Le 2 avril 1995, dans le cadre des émissions intitulées  L’Atelier de création radiophonique (réalisation, Gilles Pézérat), France Culture diffuse, autour de ce poème d’Armand Gatti, une émission de Nicolas Frize qui cherche à montrer comment la musique, l’écriture sonore, peut rencontrer un texte.
Le poème sera édité sous le titre Les Personnages de théâtre meurent la rue dans l'unique numéro de la revue Axolotl en 1996.
 
Affiche : Auteur : Raymond Moretti - © : La Parole errante.
 
Le poème

 
Berlin, Les Personnages de théâtre meurent dans la rue : P préface, P prétexte, Pour que P parle
Poème - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1973
Description matérielle : 234 p. numérotées (photocopies) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0091
Manuscrit complet du texte.
 
  Berlin, Les Personnages de théâtre meurent dans la rue :
P préface, P prétexte, Pour que P parle
Poème - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1973
Description matérielle : 216 p. photocopiées (manque les pages n°2, 51,52, 195,221) : 42 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0610
Version lue annotée par l’auteur. Pas de date précisée dans le document.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
 
Berlin, Les Personnages de théâtre meurent dans la rue :
P préface, P prétexte, Pour que P parle
Poème - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : 71 p. ; 29,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0246
 
Armand Gatti : Les Personnages de théâtre meurent dans la rue
Poème In : Revue Axolotl – Revue Nomade, n°1.
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Hélène Châtelain.
Date : 1996
Publication : France, Paris : Axolotl.
Description matérielle : 112 p. : ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0686


Armand Gatti : Les Personnages de théâtre meurent dans la rue, tirage de la revue Axolotl
Maquette
Date : 1996
Description matérielle : 105 p. : ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0614
Maquette pour l’édition d'Axolotl (voir notice n° LPE-FAG-PRE/0686).
 
[Lot : 16 affiches pour Les Personnages de théâtre meurent dans la rue]
Poème - Illustration
Auteur : Oscar Gonschorr, Armand Gatti.
Date : 1973
Publication : France, Montreuil : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 62x87 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0202
Lot de 16 pages du poème d’Armand Gatti Les Personnages de théâtre meurent dans la rue (dit “Poème de Berlin”), écrit à Berlin en 1973, réalisé lors de l’atelier d’Oscar Gonschorr.
 
Les Personnages de théâtre meurent dans la rue / Poème de Berlin
Poème-Extrait In Catalogue d’exposition : "Comme un papier tue-mouches dans une maison de vacances fermée" : écrire en mai 68 / Armand Gatti.
Auteurs : Armand Gatti, Stéphane Gatti, Pierre-Vincent Cresceri.
Date : 2008/11
Publication : France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : 292 p. ill. : couv. ill. ; 21 cm.
Notes : Catalogue de l’exposition Comme un papier tue-mouches dans une maison de vacances fermée réalisée par  Stéphane Gatti et Pierre-Vincent Cresceri qui s’est tenue à La Parole errante à La Maison de l’Arbre en novembre 2008. Edition d'un extrait du poème.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0136
Écrire en mai 68/Armand Gatti propose des témoignages de collaborateurs proches del’auteur, un décryptage partiel des cours qu’il avait donnés en 1970 à l’Université libre de Berlin, en particulier sur le théâtre de rue, un entretien avec Denis Bablet paru en 1971 dans la revue “Travail théâtral”, ainsi que le texte de L'Interdiction de La Passion du général Franco, impromptu que Gatti écrit en réaction à la censure de La Passion du général Franco. 68 est une année charnière où Gatti commence à expérimenter d’autres méthodes d’écriture: écrire la pièce en temps réel pendant les répétitions, faire des témoins de l’écriture les acteurs du spectacle, écrire dans la rue, inventer le théâtre hors du théâtre. Elles vont guider son travail jusqu’aujourd’hui.
 
L'émission radiophonique


Berlin, Les Personnages de théâtre meurent dans la rue :
P préface, P prétexte, Pour que P parle

Projet - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1973
Description matérielle : 6 p. (numérotées de 2 à 5) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0611
Projet radiophonique (dirigé par Nicolas Frize). Correspond à la version dactylographiée LPE-FAG-IMP/0608
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
 
Projet radio : Berlin, Les Personnages de théâtre meurent dans la rue
Poème
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1995
Description matérielle : 4 p. ; 29,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0608
Projet radiophonique (dirigé par Nicolas Frize). Correspond à la version manuscrite LPE-FAG-MAN/0611

Armand Gatti – Nicolas Frize / 1972 – 1995 : Berlin, Les Personnages de théâtre meurent dans la rue
Projet radiophonique
Auteur : Nicolas Frize.
Date : 1995
Description matérielle :1 p. ; 29,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0609
Descriptif du projet de lecture radiophonique par l’auteur du poème Les personnages de théâtre se meurent dans la rue sur une musique de Nicolas Frize.

Document relatif au poème

 
Les Personnages de théâtre meurent dans la rue. Armand Gatti
Illustration - Portrait
Auteur : Raymond Moretti.
Date : 1973
Publication : France, Montreuil : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : impression coul. ; 53,5 x 74,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0124
Affiche pour le poème Les Personnages de théâtre meurent dans la rue.
Portrait d’Armand Gatti dessiné en noir sur fond rouge.

lien permanent

Textes sur Bernard Saby :
Les Analogues du réel
1974
Le (?), un tableau de Bernard Saby
Le difficile problème de tes existences.
1986

Trois textes-poèmes d'Armand Gatti consacrés à son ami, le peintre Bernard Saby (1925-1975) : Les Analogues du réel, écrit pour l'exposition "Saby" à la galerie du Dragon en octobre 1974.  Le (?) un tableau de Bernard Saby et Le difficile problème de tes existences écrits en 1986 et publiés en 1988 dans le recueil "Les Analogues du réel", aux éditions L'Ether Vague-Patrice Thierry, en compilation avec Les Analogues du réel.
 
Les textes

 
 
Les Analogues du réel
Texte In Catalogue d’exposition : Saby. Patrick Waldberg, Armand Gatti, Edouard Glissant. Cahiers du dragon, n°5.
Auteurs : Armand Gatti, Patrick Waldberg, Edouard Glissant.
Date : 1974 /09
Éditeur : France, Paris : Dragon.
Description matérielle : n.p. : couv. ill. coul. ; 21 cm.
Notes : Tiré à 50 exemplaires.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0049
Ouvrage publié à l’occasion de l’exposition des œuvres de l’artiste à Paris, galerie du Dragon en 1974. Texte Les Analogues du réel d’Armand Gatti (présenté comme une mini-pièce) sur un tableau de Bernard Saby, Les Vêpres siciliennes.  Texte sur Bernard Saby de Patrick Waldberg et dédicace d’Edouard Glissant. Illustrations : peintures de Saby.

Le (?), un tableau de Bernard Saby et Le difficile problème de tes existences
Manuscrit - Texte
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : [regroupement de 2 documents] :  124 p. (photocopies) : 117 p. - 7 p.  ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0465
Manuscrit des 2 textes Le (?), un tableau de Bernard Saby et Le difficile problème de tes existences
Il seront publiés par les éditions de l'Ether Vague en 1988. Voir notice n° LPE-FAG-ED/0089.
 
 
Les Analogues du réel
Texte
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1988
Éditeur : France, Toulouse : Patrice Thierry, L’Ether Vague.
Description matérielle : 128 p. : ill. n&b. couv. ill.  ; 22cm.
Notes : Avec 36 reproductions d’œuvres de Bernard Saby. Biographie de Bernard Saby. Marque-page intégré : reproduction en couleur et en petit format du tableau de Saby,  Le (?).
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0089
Trois textes d'Armand Gatti sur le peintre Bernard Saby : Le difficile problème de tes existences, Les Analogues du réel, Le (?), un tableau de Bernard Saby.
 
 
[Texte de Patrice Thierry pour l'édition Les Analogues du réel, L'Ether Vague, 1988]
Tapuscrit - Texte
Auteur : Patrice Thierry
Date : 1988
Description matérielle : 1 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0464
Texte de l'éditeur, Patrice Thierry, qui sera publié sur la quatrième de couverture des Les Analogues du réel éditions de l'Ether Vague en 1988.  Voir notice n° LPE-FAG-ED/0089.

 
 
[Les Analogues du réel / Le (?), un tableau de Bernard Saby (extraits)]
Texte In Catalogue d’exposition : Saby. Variations.
Réalisation : Stéphane Gatti, Nathanële Chatelain ; Auteurs : Armand Gatti, et al.
Date : 2013
Éditeur : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 271 p. : ill. coul. couv. ill.  ; 29 cm.
Notes : catalogue de l'exposition  Saby. Variations.  Exposition réalisée en 2013 par Stéphane Gatti, Montreuil, La Maison de l'arbre- La Parole errante, en avril 2013. Avec 36 reproductions d’œuvres de Bernard Saby. Marque-page intégré : reproduction en couleur et en petit format du tableau de Saby,  Le (?).
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0170
Introduction : Quatre ″décryptations″ / par Stéphane Gatti P. 3. Le classeur bleu : Notes de Bernard Saby / réunies par le peintre lui-même P. 17. Entretien / avec Jean-Jacques Lebel P. 81. L'Usnea diplotypa Wain. en forêt de Fontainebleau / par B. Saby (Paris) P. 91. Un aspect des problèmes de la thématique sérielle / par B. Saby P. 92. Alain Jouffroy, ″Saby ou le labyrinthe″ P.118. René de Solier, ″Cette stratigraphie mathématique (chaque couche est comme numérotée, dans l'art des glacis) est rationnelle″ P. 128. Edouard Glissant, Dédicace et poèmes. (Etait-ce en 1957?) P. 142. Alain Jouffroy, Bernard Saby ″une peinture du possible″ P. 148. Jean Grenier, Le peintre décrit quelque chose qu'il ne voit pas P. 152. Patrick Waldberg, les taches de l'instant pur. Quelques rêveurs P. 166. B. Y., Visite de l'atelier P. 172. Conversation Michel Butor / Bernard Saby P. 176. Michel Butor, La seule drogue P. 182. Michel Conil Lacoste, ″Les réitérations″ de Saby P. 186. Claude Roy, L'écriture de la sensibilité. ″Klee, Wols, Saby ou rien″ P. 188. André Pieyre de Mandiargues, Bernard Saby ou la Vision intérieure P. 196. Jean Guichard-Mieli, Saby, Une biologie imaginaire P. 200. Michel Butor, Pour Saby. Dédicace : l'oreille de la lune P. 224. Armand Gatti, Les Analogues du réel (Une exposition à la Galerie du dragon) P. 246. Armand Gatti, Le (?) un tableau de Bernard Saby (NB : extraits) P. 252. Natanaële Chatelain, l'espace déborde P. 266. Bibliographie et principales expositions. P. 268

 

lien permanent

Le Canard sauvage
1977

Texte écrit à l’occasion de l’expérience menée à Saint-Nazaire,  Le Canard Sauvage qui vole contre le vent,  en 1976-1977.
 Ce poème a été chanté  par la comédienne Françoise Thyrion et par Jacky Moreau également compositeur du morceau.
 
Le poème

 
Le Canard Sauvage
Poème – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1977
Description matérielle : 3 p. ; 27,9 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0356
 
Le poème mis en musique et en chanson

 
Le Canard Sauvage : Poème d'Armand Gatti chanté par Françoise Thyrion
Bande musicale
Auteur : Armand Gatti ; Compositeur : Jacky Moreau ; Interprète : Françoise Thyrion.
Date : 1977
Production : Jacky Moreau.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Cassette audio ; 6 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0144

Le Canard Sauvage : Poème d'Armand Gatti chanté par Jacky Moreau
Bande musicale
Auteur : Armand Gatti ; Compositeur et interprète : Jacky Moreau.
Date : 1978
Production : Jacky Moreau.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Cassette audio ; 5 min 30 s.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0145
 
 

lien permanent

La Première lettre
1978

 

C’est avec ce poème qu’Armand Gatti est arrivé à l’Isle d’Abeau afin de l‘offrir à la population et de débuter le travail collectif d’écriture d’où naîtront sept films vidéos (série des films du même titre,  La Première lettre) et 4 journaux.
Ce poème fut mis en image, dans un film de Stéphane Gatti, Un poème, cinq films.
(=> Voir à : Armand Gatti, Autour de ses films, notice n° LPE-FAG-IA/0112 LIEN A VENIR)

 

Le poème


  Le Contre Opéra
Poème - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1978
Description matérielle : 23 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0583
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

 

Le Contre opéra
Poème In : Journal La Première Lettre, n° 2 : L’Opéra
Parution du poème dans le journal de l'expérience de l'Isle d'Abeau.
Voir Films réalisés, La Première lettre, notice n° LPE-FAG-PRE/0595
 

 La Première Lettre : La planète, la zone, l’école, l’usine, la région, l’imaginaire, la dernière nuit, le contre-opéra
Poème In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420  p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005
Poème rédigé avant les scénarios des films et chapitré en huit parties.

La Première Lettre
Poème
Auteur et préface : Armand Gatti.
Date : 2007
Éditeur : France, Limoges : Le Bruit des autres.
Description matérielle : 101 p. : couv. ill. ; 19, 5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0094

 

La préface au poème pour les éditions "Le bruit des autres"


Préface de La Première Lettre - Poème de La Première Lettre pour les éditions "Le bruit des autres"
Poème - Préface - Tapuscrit (avec annotations manuscrites) -Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2007
Description matérielle : [regroupement de documents] : 3 documents : 15 p. ; 29,7 cm. - 40 p. ; 29,7 cm. - 7p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0128
Tapuscrit corrigé avec insert de pages manuscrites : préface corrigée à partir d’une présentation du projet de l’Isle d’Abeau en 1978. [Voir Films réalisés, La Première lettre, notice n° LPE-FAG-IMP/0332]. Tapuscrits corrigés par l’auteur en février-mars 2007 pour l’édition à "Le Bruit du autres", avec insert de pages manuscrites, à partir du texte édité dans les œuvres complètes aux éditions Verdier de juin 1991.
Consulter les tapuscrits numérisés sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti


Préface de La Première Lettre - Poème de La Première Lettre pour les éditions "Le bruit des autres"
Poème - Préface - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2007
Description matérielle : [regroupement de documents] 16 p. ; 29,5 cm. - 44 p. ; 19,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0127
Version destinée à la publication du poème aux éditions Le Bruit des autres.

Autour du poème 


[Explication de la démarche des projets menés par Armand Gatti]
Manuscrit  - Texte
Auteur : Armand Gatti
Date : 1976
Description matérielle : 33 p. ;  29,7 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN-0324
I :  Le Brabant Wallon comme Référence,
II : L'Isle d'Abeau comme possibiité
III : Le journal tiré à la sérigraphie comme point départ
IV : La nourriture comme moyen (entre autre) de maintenir sa dignité
V : La Vidéo
VI : Du théâtre à la grande expression collective,
Texte  écrit pour préparer le projet de l'Isle d'Abeau (La Première lettre)
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

 

lien permanent

La Parole errante
1980 à 1999

Texte de 1760 pages à caractère autobiographique, mais aussi un récit de la traversée du XXème siècle, dont l'auteur entreprend l'écriture en 1980 et qu'il écrit et réécrit jusqu'en 1999, où il sera publié par les éditions Verdier (Lire le préambule par Michel Séonnet).
A l'occasion de la parution du livre, une série d'affiches intitulée Lire La Parole errante d'Armand Gatti, a été exposée dans plusieurs bibliothèques de Seine-Saint-Denis. Un livret retrace cette exposition.
Armelle Héliot de France-Culture, pour l'émission  Radio Libre,  enregistre en direct de La Maison de l’arbre à Montreuil (dans les décors du film « La Commune » de Peter Watkins et en public) le 25 septembre 1999,  une rencontre avec Armand Gatti, Pierre Boulez, Alain Françon, Marc Kravetz et Michel Séonnet. 

 
 Le texte

 
La Parole errante
Texte - Illustration - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1999
Description matérielle : [regroupement de 8 cartons dont 1 carton "index"] Manus 1 : 518 p. numérotées de 228 à 1280 (manque pp. 1 à 227 - pp. 239 à 448 - pp. 677 à 998 - pp. 1193 à 1200) – Manus 2 : 472 p. numérotées de 1282 à 1756 (manque pp. 1757 à 1890) – Manus 3 : 351 p. numérotées de 1890 à 2243 - Manus 4 : 357 p. numérotées de 2244 à 2604 - Manus 5 : 525 p. numérotées de 2605 à 3180 (manque pp. 2937 à 2984) - Manus 6 : 534 p. numérotées de 3181 à 3719 ( p. 3343 manquante) - Manus 7 : 401 p. numérotées de 3720 à 4125 - 34 p. numérotées de 0 à 33, 13 p. dactylographiées et corrigées par l’auteur, 4 p. (dessins): ill. ; 27,9 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0252
- Manus 1 divisé en 7 sous-dossiers : pp. 228 à 676 (photocopies) - pp. 999 à 1082 : “ Dans la tête de l’éditeur chacun sa partie”. pp. 1083 à 1136 : “ Le brouillon prend le pouvoir sur les feuilles”. - pp. 1137 à 1210 : “ Murs quels mots prendront le bus 59” - pp. 1211 à 1280 “ autobus 59 : mot des prouns”.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
- Manus 2 divisé en 4 sous-dossiers : 473 p. numérotées de 1281 à 1756 : pp. 1281 à 1402 : “Montbéliard” - pp. 1403 à 1537 : “ Montbéliard suite ” - pp. 1538 à 1642 : “ Le 4eme trajet”. - pp. 1643 à 1756 : “Saint-Nazaire, Langage de la mer” (manque pp. 1756 à 1890).
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
- Manus 3 divisé en 3 sous-dossiers : pp. 1890 à 2016 : “Irlande” - pp. 2017 à 2090 : “Irlande” - pp. 2091 à 2243 : “Paul Engoulevent, les canards, les matricules, la ville d’Ys”.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
- Manus 4 divisé en 4 sous-dossiers : pp. 2244 à 2351 : “Montage” - pp. 2352 à 2421 : Le livre qui n’existe pas” - pp. 2422 à 2536 : “Chicago, livre qui n’existe pas”. - pp. 2537 à 2604 sans titre.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
- Manus 5 divisé en 4 sous-dossiers : pp. 2065 à 2760 et pp. 2761 à 2929 sans titre - pp. 2930 à 3082 : “ Pinceau, eau, Est, les questions” - pp. 3083 à 3180 : “ la bouteille à la mer”.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
- Manus 6 divisé en 3 sous-dossiers : pp. 3181 à 3386 : “Voyage au pays de Zhu” -  pp. 3387 à 3486 : “Le chat de Schrodinger” - pp. 3487 à 3719 :  “ Journal Chang Ching - La femme quantique”.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
- Manus 7 divisé en 5 sous-dossiers : pp. 3720 à 3833 “Rogelia Cruz (...) du journaliste (...) de colombe à Cafiero” - pp. 3834 à 3942 : “ Leonard de Vinci, auteur” - pp. 3943 à 4043 : “ Aventure quantique possible ?” - pp. 4044 à 4077 : “Minule KZ” - pp. 4078 à 4125 Fin.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
- Index : 34 p. numérotées de 0 à 33 (Index) - 13 p. dactylographiées et corrigées par l’auteur (Index) - Dessins de l’auteur : p. 2785 : Barricade de livres, p. 4062 : idéogrammes chinois, p. 2749 : Indiens, Une page : “Frize”.
 
Dessins de La Parole errante
Illustration - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1999
Description matérielle : p. 4015, p. 2749, p. 4062, p. 1281, p. 2785 (photocopies) ; ill. : 27,9 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0253
Feuille avec titre : Léonard de Vinci plébiscite auteur du "Roman qui se racontent "par les mots eux-mêmes.
 
La Parole errante
Texte - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1999
Description matérielle : 3094 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0251
Texte complet corrigé par l'auteur. Version définitive.
 
La Parole errante
Texte - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date :
1999
Description matérielle :
24 p. ; 27,9 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0278

Texte dactylographié représentant une partie de l'œuvre.
 
La Parole errante
Texte
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Michel Séonnet.
Date : 1999
Éditeur : France, Paris : Verdier.
Description matérielle : 1758 p. ; couv. ill. : 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0051
 
Editions Verdier. Armand Gatti. La Parole errante
Publicité
Auteur : s.n.
Date : 1999
Publication : France, Paris : Editions Verdier.
© : France, Paris : Editions Verdier.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; 29,7 x 42 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0173
Affiche pour la sortie de La Parole errante d’Armand Gatti.
Photographie de Gatti avec le préambule de Michel Séonnet et présentation des autres oeuvres de Gatti publiées par les Editions Verdier.
 
La Parole errante 
Texte – Extrait In : Anthologie de la poésie Française du XXe siècle.
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Jorge Sembrun.
Date : 2000
Éditeur : France, Paris : Gallimard.
Description matérielle : 678 p. ; couv. ill. coul. ; 18 cm.
Notes : Coll. « Poésie » . En compilation avec un extrait de La Part en trop (Le Poème cinématographique).
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0105
p. 246 à 248 : extrait du texte La Parole errante d’Armand Gatti.
 
Armand Gatti : Textes
Texte 
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2001
Description matérielle : n.p. ; 27,9 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0304
Extraits de La Parole errante distribués au public à l'occasion de la semaine de l'architecture du 6 au 8 décembre 2001.
 
La Parole errante : corrections manuscrites d'Armand Gatti
Texte – Correction
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2002
Description matérielle : n.p. : 27,9 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0184
Exemplaire photocopié de la version éditée et corrigé manuellement par l’auteur - incomplet.
 
Panorama de presse sur l’édition La Parole errante et la lecture par Armand Gatti le samedi 25 septembre 1999.
Article
Date : 1999
Description matérielle : [regroupement d’articles] :  [Formats divers]
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0735
“L’Odyssée utopique d’Armand Gatti” In Le Monde, 06/04/1999, par Jean-Louis Perrier.
“Armand Gatti livre sa “Parole errante”” In Livres Hebdo 01/10/1999, entretien de Christine Ferrand.
“Gatti le géant” In Le Magazine littéraire, décembre 1999, par Marc Kravetz.
“Armand Gatti lu par ses mots” In Libération, 13/12/1999, par René Solis.
ainsi que des annonces extraites des journaux, Ll’Humanité, Le Temps, Convergences Secours populaire, Genneviliers magazine, l’Echo de la Dordogne, Théâtre Magazine, Dernières Nouvelles d’Alsace... 
 
Lecture

 
  La Parole errante di Armand Gatti : Theatro di San Georgio,Udine, 15 de maggio 2011
Lecture - Captation
Auteur : Armand Gatti ; Lecteur : Massimo Somaglino ; Mise en scène : Giancarlo Venuto ; Sax-tenor : Daniele d'Agaro ; Choeur atelier : "La Tela" dirigé par Claudia Grimaz ; Sélections des extraits : Danilo de Marco ; Traductions : Francesca Novajra, Paola Castellani, Danilo De Marco ; Réalisation et montage : Stéphane Gatti.
Date : 2011
Production : France, Montreuil : La Parole errante
© : France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : DVD Pal coul ; 78 min.
Notes : VO : italien
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0210
Captation montée de la lecture de passages de La Parole errante d'Armand Gatti lu en italien par Massimo Somaglino , et mise en musique, au théâtre San Georgio de Udine (Italie), le 15 mai 2011.
 
Documents relatifs au texte

 
Premier, troisième, quatrième, cinquième livrets du Printemps de Valenciennes
Journal
Auteurs : La Parole errante, Hélène Châtelain.
Date : 1996
Éditeur : France, Valenciennes : Printemps Culturel.
Description matérielle : 8 p. – 9 p. – 5 p. – 9 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0336
Textes écrits à partir d’une version provisoire de La Parole errante, à l’occasion d’une lecture/spectacle de La Parole errante. Couverture bleue.  1er livret : Saint je - 2ème livret : Absent - 3ème livret : Glossaire personnage - 4ème livret : El Otro Cristobal - 5ème livret : Biographie.
 
[Dossier Hélène Châtelain sur La Parole errante]
Texte
Auteur : Hélène Châtelain.
Date : 199[?] .
Description matérielle : [regroupement de documents] ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0451
Textes de travail d'Hélène Châtelain sur La Parole errante
 
Travaux universitaire

 
Armand Gatti : La Parole errante, de la bibliothèque à l’écriture, de l’écriture à l’univers ou La Parole errante comme machine de guerre
Étude universitaire
Auteur : Laurence Oussov.
Date : 2001
Description matérielle : 82 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0190

Écritures de la résistance et résistance de l’écriture dans La Parole errante d’Armand Gatti
Étude universitaire
Auteur : Morgan Boëdec.
Date : 2002
Description matérielle : 107 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0129
Thèse. Titre initial : La Force de résistance dans La Parole errante d’Armand Gatti, sous la direction d’Evelyne Grossman, Université de Paris VII – Jussieu. Thèse éditée voir notice n° LPE-FAG-ED/0052
 
La Parole errante d’Armand Gatti ou l’écriture de la Résistance
Étude universitaire
Auteur : Morgan Boëdec.
Date : 2005
Éditeur : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 161 p. : couv. ill. n&b. ; 19,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0052
Édition de la thèse : Écritures de la résistance et résistance de l’écriture dans La Parole errante d’Armand Gatti voir notice n°LPE-FAG-IMP/0129
 
L'exposition Lire La parole errante (1999)

  
Seine-Saint-Denis 1999 Exposition n°1 : Lire La Parole errante d’Armand Gatti”
Catalogue d’exposition
Auteur : La Parole errante
Date : 1999
Editeur :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 79 p. ; couv.ill. n&b. ill. ; 21 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0099
Catalogue de l’exposition.

Lire La Parole errante à la Maison d'arrêt de Villepinte
Cahier de présentation - Entretien
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1999
Description matérielle : n.p. reliées, photocopiées : ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0272
Travail de la Parole errante dirigé par Stéphane Gatti, à la maison d'arrêt de Villepinte. En collaboration avec Shimon Mashe. Entretien de Stéphane Gatti et Shimon Mashe. Illustrations.

Lire La Parole errante d’Armand Gatti / Carnet de route « Le mot chien aboie-t-il ? »
Journal
Auteurs : Stéphane Gatti, Michel Séonnet.
Date : 1999
Éditeur : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : [13 numéros] ; ill. n&b. : 42 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0123
Compte-rendu d'un atelier de lecture daté de février à mai 1999, autour du texte La Parole errante, édité aux éditions Verdier en 1999.

"Conte"-rendu des lectures de La Parole errante
Texte
Auteurs : Collectif.
Date : 1999
Description matérielle : n.p ;  29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0349
 
 
Adaptation théâtrale

 
La Parole errante
Pièce– Copie de scène
Auteur : Armand Gatti ; Adaptation : Frédéric Ferrer.
Date : 2001
Description matérielle : 13 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0158
Adaptation de La Parole errante par Frédéric Ferrer. 

Autour du texte 

  
“Qu’est ce que c’est cet EST-OUEST ?”
Texte- Recueil
Auteurs : G.F.E.N. Est, René Croci ; La Parole errante, Armand Gatti.
Date : 2001/ 06
Éditeur : France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : 143 p. : ill. n&b. couv. n&b ;  21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0131
Recueil de textes écrits par les élèves de CM1 de l'école Pasteur de Yutz (Moselle) et leur instituteur René Croci, à la suite de la lecture du poème La Parole errante d'Armand Gatti entre octobre 2000 et avril 2001.
 

lien permanent

Le Poème cinématographique
et ses pronoms personnels
dont le titre pourrait être l'Internationale
1984

 

En 1984, le Bureau multimédia des affaires étrangères demande a Armand Gatti, qui a son actif la réalisation de six films, une "biographie cinématographique". Ce poème, Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale,  sera la réponse à la formulation de cette demande.

Partant ce poème Armand Gatti écrira ensuite un scénario : Entretiens avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Piancerreto, un camp de concentration, Mauthausen et un non-lieu, Monaco qui sera réalisé en 1989 par Stéphane Gatti. Puis, il écrira une pièce de théâtre - ou plutôt deux, une première version sous le titre Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels  (1984-1985) ; puis une deuxième version,  sous le titre : Le Passage des oiseaux dans le ciel (1986)qu'il mettra en scène à Montréal en 1987, réécrite en fonction de la réalité québécoise et des étudiants qui devaient l'interpréter.

 

Le poème

Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale

Poème – Manuscrit
Date : 1984
Auteur : Armand Gatti.
Description matérielle : 211 p. (numérotées p. 1 à 106 et p. 141 à 243, photocopies) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0658
1ère version ( ?)
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale
Poème – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti
Date : 1984
Description matérielle : 117 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0657
2ème version (?). Version publiée en 1997 chez Verdier dans La Part en trop.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale
Poème - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1984
Description matérielle : 117 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0656
2ème version (?).Version publiée chez Verdier dans La Part en trop.

Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale
Poème - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1984
Description matérielle : 120 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0655
Texte retapé à partir du tapuscrit précédant, correction formelles uniquement.
2ème version (?), Version publiée chez Verdier dans La Part en trop (Voir notice n° LPE-FAG-ED/0105).

Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale

Poème In : La Part en trop.
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Michel Séonnet.
Date : 1997
Éditeur : France, Paris : Le Seuil.
Description matérielle : 256 p. : couv. ill. ; 22 cm.
Notes : En compilation avec Le Passage des oiseaux dans le ciel et L’Entretien avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes, Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Pianceretto, un camp de concentration Mauthausen, et un non-lieu, Monaco.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0008

La Part en trop (extrait) = Le poème cinématographique
Poème In : Anthologie de la poésie Française du XXe siècle.
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Jorge Sembrun.
Date : 2000
Éditeur : France, Paris : Gallimard.
Description matérielle : 678 p. ; couv.ill. coul. ; 18 cm.
Notes : Coll. « Poésie ». En compilation avec un extrait de La Parole errante.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0105
p. 243 à 245. : extrait du texte d’Armand Gatti.

Lecture d'extraits du Poème Cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale
Lecture
Auteur, intervenant, lecteur : Armand Gatti.
Date : 1988-1989
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 21 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0052

  
Documents relatifs au poème

 
Le Poème Cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale : La Bataille de Jarama racontée par Armand Gatti
Entretien
Intervenant : Armand Gatti.
Date : s.d.
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 16 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0134
Armand Gatti raconte la bataille de Jarama à la fête de l’Humanité qui opposa les Brigades Internationales et l’armée franquiste en Espagne du 6 au 15 février 1937. Il reprend et utilise cet événement dans l'écriture de son poème Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l’Internationale.
 
Extrait de la rencontre Gatti - Garneau au Théâtre Internationale de Langue Française.
Conférence – Lecture
Auteur, intervenant, lecteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 64 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0060
Présentation du Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale. Ce poème devait être à la base une réponse à une interview. Annonce du tournage  (NB: Entretiens avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Piancerreto, un camp de concentration, Mauthausen 
et un non-lieu, Monaco) et de la pièce (NB : Le Poème cinématographique= Le Passage des oiseaux dans le ciel), . Explications sur le langage cinématographique, des différents domaines choisis (je, tu, il...). Lecture publique de ce texte par Gatti (incomplet).

 

lien permanent

Encore P
1985

Poème dédié à Paolo Gasparini, photographe, collaborateur et ami d’Armand Gatti.
Ensemble, ils ont réalisé, en 1962, un reportage photographique sur Cuba :  Le Ciel est dans la rue : Cuba 1962-1965 .
 
 

Le poème


 
Encore P suivi de La maladie de Paolo Gasparini
Poème - Manuscrit - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1984-1985
Description matérielle : [Regroupement de documents] 27 p. photocoies : 20 p. - 7p (dont 2 tapuscrites) : 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0601
Poème sur Paolo Gasparini (ami et photographe). Avec en accompagnement, un autre texte intitulé  "la Maladie de Paolo Gasparini"(manuscrit et tapuscrit)
 
L'archéoptéryx et son œuf géant : L’archéoptéryx et son œuf géant, n°31, juin 1985 : L’identité d’un malentendu
Journal
Consacré à Paolo Gasparini, extrait du poème Encore P. “L’identité d’un malentendu”, annonce pour l’exposition de photographies de Paolo Gasparini à l’Archéoptéryx.
=>Voir aussi à : Archéoptéryx : Journaux de l’Archéoptéryx
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE
=> A VENIR

lien permanent

La Mer du troisième jour
La mer qui ampute le cinquième point cardinal
La mer malade du cinquième point cardinal
Mer pascale
s.d/1985 ?

 

 

Date d'écriture inconnue mais rédigé dans la première moitié des années 1980. Première édition en 1985 dans un ouvrage collectif et nouvelle édition en 2015. 

 

La mer est le premier mouvement, elle est la naissance, de l'homme, du langage, des traces de vie, des sangs versés...Tout sort de la mer et tout y retourne. Ce texte peut-être vu comme une épopée de notre monde, monde corrompu par le genre humain, par les déchirements de ses peuples, par la perte de notre Culture, par notre impossibilité à communiquer, par le langage vide de sens. Cette belle fresque se joue entre les eaux et les flammes, entre l'obscur et la lumière, entre le bas et le haut, à la recherche d'un ailleurs poétique.

Editions Æncrages & Co. 4ème de couverture de l'édition du poème  (2015) 

 

 

 

Le poème


 
La Mer du troisième jour - La mer qui ampute le cinquième point cardinal. - La mer malade du cinquième point cardinal. - Mer pascale.
Poème - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : s.d.
Description matérielle : 22 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0380

 
Armand Gatti : La Mer du troisième jour - La mer qui ampute le cinquième point cardinal. - La mer malade du cinquième point cardinal. - Mer pascale.
Poème In Recueil : Dix ans d’âge.
Auteurs : Collectif, Armand Gatti.
Date : 1985
Éditeur : France, Toulouse : L’Éther Vague.
Description matérielle : n.p. ; 21,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/ 0084
Edition du poème. Groupement de textes de 18 auteurs dont celui d'Armand Gatti. 
 

La Mer du troisième jour La mer qui ampute le cinquième point cardinal. La mer malade du cinquième point cardinal Mer pascale.
Poème
Auteur : Armand Gatti ; Illustrations : Emmanuelle Amann.
Date : 2015/01
Éditeur : France, Baumes-les-dames : Æncrages & Co
Description matérielle : n.p. ; 23 cm.
Notes :
Coll. Ecri(peind)reagrémentée de 2 linogravures d'Emmanuelle Amann.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0175
Edition du poème.

 

 

lien permanent

Moretti
1972 - 1977 et 1985

Poèmes dédiés au peintre Raymond Moretti (1931-2005), ami d’Armand Gatti.

Ce dernier a produit plusieurs dessins (dont les couvertures des textes de Gatti des éditions des 4 tomes d'Anarchie  comme battement d'ailes aux éditions Syllepse (2001-2003) et dont certains volumes numérotés ont été agrémenté de ses sérigraphies) de Armand Gatti in the theater : wild duck against wind de Dorothy Knowles, éditions Athlone Press London (1989)  et affiches  de poèmes, pièces et expériences (Les personnages de théâtre meurent dans la rue, La Passion du Général Franco (représentations de 1976), etc ...)

A LIRE :  l'article de Stéphane Gatti et de Nathanële Chatelain paru dans la Revue AG - Cahiers Armand Gatti, n°5-6, Arts, juin 2015, Ed. La Parole errante & Libertalia : Sur la peinture : la manuscrit Moretti ( Sur les textes :  notice n° LPE-FAG-MAN/0851 et  LPE-FAG-MAN/0788 )

 

Les poèmes manuscrits


 
[Fragment Moretti
Manuscrit - Poème
Auteur : Armand Gatti
Date : 1977
Description matérielle : Format divers ; 199 p. et 2 p. (articles)
Notes : Numéroté de la page 133 à 317. Manque la page 303. 2 articles de presses en italien collés dans le manuscrit et 2 autres articles de presse en italien volants.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0851
Il ne s’agit pas de l’ultime version d’un manuscrit – certaines choses sont encore en suspens, en attente d'être réécrites. Il n’empêche, ce texte complexe et intéressant importe à plus d’un titre, notamment en ce qu’il est sans doute, chez Gatti, la trace du premier essai d'écrire un texte univers. (Suivra sur cet élan La Parole errante).  Tout est ici décloisonné. Moretti et les makhnovistes discutent ensemble dans un débat au vif duquel ce sont les couleurs, les métaux et les chiffres qui organisent et règlent la discussion... Le poème se clôt par : « Le langage n’est pas une œuvre, mais une énergie. » (Présentation du manuscrit par Stéphane Gatti et Nathanaël Chatelain dans la version tapuscrite du poème).
=> Voir aussi le manuscrit [Poème sans titre pour Raymond Moretti], notice n° LPE-FAG-MAN/0788, écrit simultanément dans lequel on retrouve des parties de ce texte.
 
 
[Poème sans titre pour Raymond Moretti]
Manuscrit - Poème
Auteur : Armand Gatti
Date : 1977
Description matérielle : [cahier canson] 25 p. ; 50x61 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0788
Poème dédié à Raymond Moretti. Annotations datées du 17 avril 1977.
=> Voir aussi le manuscrit [Fragment Moretti], notice n° LPE-FAG-MAN/0851, écrit simultanément dans lequel on retrouve des parties de ce texte.
 
 
[Moretti]
Manuscrit - Poème
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1985
Description matérielle : 558 p. ; 42 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0597
Poème dédié à Raymond Moretti.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
 
 

Edition


 
Moretti 3000 sur la place des Appels
Poème-Manuscrit IN : Moretti
Auteurs : Armand Gatti, Coll.
Date : 1973
Editeur : Suisse, Zoug: Les Clefs du temps.
Description matérielle : 237 p. coul. ; 30 cm.
Notes : Ouvrage consacré au peintre Raymond Moretti. Avec des textes de Armand Gatti, Luis Nucera, Joseph Kessel, Jean Cocteau, Jacques Baron, Pierre Brive, Roger Garaudy, Waldemar-Georges, Jacques Rigaud, Raymond Cogniat,  Georges Madarasz.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/ 0164
Poème d’Armand Gatti, p. 209 à 222. Photographies couleur du manuscrit (daté par Gatti du 5 septembre 1972).
 
 

lien permanent

Le Monde concave
1985

Première version du poème écrite (sous un autre titre) en 1985.
Publication en 1991 du poème sous le titre Le Monde Concave aux éditions de L'Ether Vague.
 
Le poème

 

Qui décide un sens et qui décide un mot ? (Question posée à l'éditeur)
Poème – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1985
Description matérielle : 100 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0635
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti


Le Monde concave    
Poème - Tapuscrit corrigé
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1991
Description matérielle : 28 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0433

Le Monde concave    
Poème
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1991
Éditeur : France, Toulouse : L’Ether Vague.
Description matérielle : 72 p. : ill., couv. ill. n&b. ; 22 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0040

lien permanent

22 octobre 1941
Ce que chantent les arbres de Montreuil
22 octobre 2000
2000

Ce poème est un hommage aux 27 fusillés, exécutés par les allemands, à Châteaubriant le 22 octobre 1941.
Texte appelé aussi le Manifeste des Archers en référence à son édition dans la Revue des Archers.
Lecture par Armand Gatti de ce texte à Montreuil et à Marseille.

 

Le poème


 

22 octobre 1941, ce que chantent les arbres de Montreuil, 22 octobre 2000
Poème – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2000
Description matérielle : 39 p. ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0165
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti


22 octobre 1941, ce que chantent les arbres de Montreuil, 22 octobre 2000
Poème – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2000
Description matérielle : 25 p. ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0164

Armand Gatti [ 22 octobre 1941, ce que chantent les arbres de Montreuil, 22 octobre 2000 ]
Poème In : Revue  La Revue des Archers, n°1,.
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2001
Publication :  France, Marseille : Titanic-Toursky.
Description matérielle : 163 p. : couv . ill. coul. ; 22,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0166
p. 20 à 41 : édition du poème 22 octobre 1941, ce que chantent les arbres de Montreuil, 22 octobre 2000, d’Armand Gatti.

Ce que chantent les arbres de Montreuil 22 octobre 1941 22 octobre 2000
Poème  In :  Revue  Europe, revue littéraire mensuelle, mai 2002, n°877
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2002
Publication : France, Paris : Europe.
Description matérielle :348 p. : couv. ill. coul. ; 21,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0699

p.51 à p.69 : édition du poème d’Armand Gatti.

22 octobre 1941, ce que chantent les arbres de Montreuil, 22 octobre 2000
Poème
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2007
Editeur : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle :40 p. : couv. ill. ; 21 cm.
Notes : Coll. « Continuer le combat des arbres parlants au soleil (une collection possible) ».
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0055
En Incipit, court extrait de la pièce de théâtre d’Armand Gatti Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dyonisos, monté à Ville-Evrard en 2006 et qui justifie le titre de la collection.


Ce que chantent les arbres de Montreuil
Poème
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2009
Éditeur : France, Limoges : Le bruit des autres.
Description matérielle : 71 p. ; 19,5 cm.
Notes : En compilation avec  Mort ouvrier.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0123

 Lecture du poème


 

22 octobre 1941 - ce que chantent les arbres de Montreuil - 22 octobre 2000 : Lecture du poème par Armand Gatti
Lecture
Auteur et lecteur : Armand Gatti.
Date : 2001/06/22
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Mini Dvcam Pal - DVD Pal -VHS Pal : coul. ; 38 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA /0166
Captation de la lecture du poème d’Armand Gatti : 22 octobre 1941 - ce que chantent les arbres de Montreuil - 22 juin 2000, réalisée le 22 juin 2001 lors des Rencontres Théâtrales de Marseille (texte appelé aussi Manifeste des Archers). Armand Gatti déclame dans les bourrasques du vent son manifeste, du haut de la tourelle de vigie du bateau militaire « Le Constanta » et égrène, au gré du vent les feuillets.
Ecouter la lecture du poème 22 octobre 1941 - ce que chantent les arbres de Montreuil - 22 octobre 2000 par Armand Gatti (lien vers le site www.armand-gatti.org)
 

Documents relatifs au poème

 
Mairie de Montreuil : La clairière des 27
Programme
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2000
Description matérielle : 2 p. : couv. ill. coul. ; 15 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0163
Programme annonçant la lecture d’Armand Gatti à l’occasion de la plantation de 27 arbres en hommage aux 27 fusillés de Châteaubriant, le 22 octobre 2000 à Montreuil.

lien permanent

Les Pigeons de la grande guerre
2000

textes_poemes_54930_lecture_gatti pigeons video

Lecture de Les Pigeons de la grande guerre, Théâtre de la Girandole, Montreuil 2012. Image extraite de la captation vidéo (voir notice N° LPE-FAG-IA/0215). © : La Parole errante.

 

Premier titre : Le Tir au pigeon. Le poème, Les Pigeons de la Grande Guerre, écrit en 2000, fut édité en 2001 dans le second recueil de Anarchie comme battement d'ailes,  groupement de textes  de poèmes et de scénarios-poèmes.

La famille Uccello. Comme Augusto dans les abattoirs de Chicago (voir à Films non réalisés : Chicago), Armando, balayeur au Tir aux pigeons de Monaco, essaye de tracer dans l'impasse monégasque la route du Vent, celle qui naît des Collines - et que les Uccello prolongent aux quatre coins du monde. Autre révolte, autre destin tragique...

Le poème a été publié en 2001 au sein d'un regroupement de textes dans le recueil De l'Arnarchie comme battements d'ailes, tome II.


Le poème

 

Le Tir au pigeon
Poème –  Tapuscrit corrigé (annotations manuscrites) - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2000
Description matérielle : [regroupement de documents] : 3 documents : 45 p. (manuscrit) ; 29,7 cm - 40 p. (tapuscrit corrigé) ; 29,7 cm. - 34 p. (tapuscrit corrigé) ; 29,7 cm .
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0224
Trois tapuscrits corrigés par l'auteur avec insert de pages manuscrites. Plusieurs versions.

Consulter le manuscrit et le tapuscrit numérisés sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti


Les Pigeons de la grande guerre
Poème In : De l’Anarchie comme battements d’ailes, Tome II.
Auteur : Armand Gatti ; Illustrations : Raymond Moretti.
Date : 2001
Éditeur : France, Paris : Syllepse.
Description matérielle : [4 vol.] 125, 74, 76, 73 p. : couv. ill. coul. ; 16,9 cm.
Notes : Couverture : peinture de Raymond Morreti.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0056


 Lecture du poème


Les Pigeons de la grande guerre : Lecture d’Armand Gatti, Théâtre de la Girandole, Montreuil 2012 VOIR LA VIDEO
Lecture – Captation                            
Réalisateur : Stéphane Gatti ; Auteur et lecteur : Armand Gatti ; Chants : Chorale de Piancerretto.
Date : 2012/11/11
Producteur : France, Montreuil : La Parole errante
© : France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle :  DVD Pal coul. ; 72 min.
Notes : Format 16/9
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0215
Le texte, Les Pigeons de la grande guerre, fait partie d'un ensemble intitulé De l'anarchie comme battements d'ailes. Le texte est lu par Armand Gatti, accompagné par la chorale des habitants de Piancerreto, dans le Piémont en Italie. Cette lecture a eu lieu au Théâtre de la Girandole à Montreuil le 11 novembre 2012.

 

 

 


lien permanent

Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide
2002

Poème. 26 février 2002, première lecture par l'auteur de Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide au Théâtre universitaire de Franche-Comté de Besançon, pour séance inaugurale du "cycle Gatti". Puis, lecture en mars 2002 à Montreuil, dans les locaux de la Maison de l’arbre lors de la clôture de l’exposition Les Voyages de Don Quichotte, puis en décembre au Théâtre de la Colline, à Paris et en mars 2003 à Montréal.
 Edition en 2002 dans la revue Coulisses et en 2012 dans le recueil de pièces La Traversée des langages.
 
Le poème

 
Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide
Poème - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2002
Description matérielle : 110 p. (117 premières pages photocopiées) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0319
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
 
Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide
Poème – Tapuscrit - Tapuscrit corrigé (avec annotations manuscrites)
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2002
Description matérielle : [regroupement de 16 documents]
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0318
[version (21-01-2002) dactylographiée corrigée par l’auteur (corr. 11-02-2002) accompagné du manuscrit de la présentation] 44 p. ; 29,7 cm. - 7 p. manuscrites ; 29,7 cm.
[version dactylographiée (11-02-2002) corrigée par l’auteur] 44 p. et 7 p. manuscrites insérées au poème ; 29,7 cm.
[version/2  dactylographiée (20-02-2002)] 48 p. ; 29,7 cm.
[version/3 dactylographiée (04-03-02) corrigée par l’auteur] 50 p. ; 29,7 cm.
[version/4 dactylographiée (07-03-02) corrigée par l’auteur] 50 p. ; 29,7 cm.
[version/5 dactylographiée (07-03-02) corrigée par l’auteur] 50 p. ; 29,7 cm.
[version/6 dactylographiée (14-05-02)] 51 p. ; 29,7 cm.
[version/7 dactylographiée et corrigé par l’auteur à partir de la V/3 (04-03-02)] 49 p. ; 29,7 cm.
[version/7 dactylographiée à partir des corrections de la V/3 (04-03-02)] 50 p. ; 29,7 cm.
[version/7 (22-05-02) dactylographiée et corrigé par l’auteur à partir de la V/6 (14-05-02)] 53 p. ; 29,7 cm.
[version/7 (23-05-02) dactylographiée à partir des corrections de la V/6 (14-05-02) accompagné d’une présentation (22-02-02)] 53 p. ; 29,7 cm. - 6 p. ; 29,7 cm.
[version/8 (24-09-02) dactylographiée à partir des corrections de la V/6 (14-05-02)] 53 p. ; 29,7 cm.
[version/9 (17-10-02) dactylographiée à partir des corrections de la V/8 (24-09-02) corrigée par l’auteur] numérotation irrégulière de la p. 39 à 73 ; 29,7 cm.
[version/9 bis (18-10-02) dactylographiée à partir des corrections de la V/9 (17-10-02)] 72 p. ; 29,7 cm.
[version/10 (02-01-03) dactylographiée à partir des corrections de la V/9 bis (18-10-02) accompagné d’un texte explicatif dit “Klebnikov”] 73 p. ; 29,7 cm. - 2 p. manuscrites ; 29,7 cm.
[version/10 bis (03-01-03) dactylographiée à partir des corrections de la V/10 (02-01-03) accompagné d’un texte explicatif dit “Klebnikov” dactylographié et corrigé par l’auteur] 62 p. ; 29,7 cm. - 1 p. ; 29,7 cm.
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
 
Armand Gatti, La Traversée des langages
Article – Poème In : Revue Coulisses, n° 1, Hors–série.
Éditorial : Lucile Garbagnati ; Textes : Armand Gatti ; Articles de : Francis Bailly, Hélène Châtelain, Guy Chouraqui, Éric Salama, Frédéric Ferrer, Claude Schumacher, Michel Valmer, Michel Woronoff ; Photographie : Georges Panneton ; Calendriers et informations : Lucile Garbagnati, Jean-Jacques Hocquard, Ghislaine Gauthier.
Date : 2002/10
Publication : France, Besançon : Théâtre Universitaire de Franche-Comté.
Description matérielle : 189 p. ; couv. ill. coul. ; 21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0685
Hors -série octobre 2002. p. 7 . Etudes sur Gatti et la science Inclus une version de Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide.

Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide
Poème-Préface In : La Traversée des langages.
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2011
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle :  1295 p. : couv. ill. ; 22 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0154 
 
Lectures du poème

 
Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide : Lecture d’Armand Gatti, exposition Les Voyages de Don Quichotte, La Maison de l’arbre, Montreuil
Lecture – Captation
Réalisation : Stéphane Gatti, Raoul Sangla ; Auteur et lecteur : Armand Gatti ; Montage : Tiffany Anton (Centre de documentation La Parole errante).
Date : 2002/03/10
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : DVD Pal : 2 DVD sur 2 : coul. ; 154 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0183
À l’occasion de l’exposition  Les Voyages de Don Quichotte (à Montreuil dans les locaux de La Maison de l’arbre), Armand Gatti fait une lecture publique de son poème Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide. Captation montée.
Ecouter la lecture du poème Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide - version sonore exclusivement - lien vers le site www.armand-gatti.org
 
Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide : Lecture d’Armand Gatti, Théâtre de la Colline, Paris
Lecture - Captation
Réalisation : Atelier Super huit ; Auteur et lecteur : Armand Gatti ; Montage : David Bernagout.
Date : 2002/12
Production : France, Tours : Atelier Super huit.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : DVCam Pal : coul. – DVD Pal : 2 DVD sur 2 : coul. ; 161 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0184
Captation montée de la lecture publique par Armand Gatti de son poème Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide au Théâtre de La Colline à Paris, qui a eu lieu en décembre 2002.

Cycle Armand Gatti : Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide
Emission de radio - Lecture
Réalisation : Myron Meerson ; Comédiens - lecteurs : Gérard Desarthe, Nathalie Cerda, Abel Aboualiten, Lara Marcou, Antoine Brugière, Catherine Tartarin, Didier Brice ; Auteur : Armand Gatti ; Bruitage : Alain Platiau ; Assistant réalisation : Cédric Aussir.
Date : 2006/06/17
Production : France, Paris : France Culture.
© : France, Paris : Radio France.
Description matérielle : CD audio : 2 CD sur 2 ; 119 min.
Notes : Coll. « Cycle Armand Gatti ».
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0190
Dans le cadre d'un cycle autour d'Armand Gatti, France Culture diffuse une lecture du texte d'Armand Gatti, Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide, réalisée par des comédiens. Lecture montée avec des illustrations sonores.
 
Document relatif au poème

 
Armand Gatti, Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide
Etude - Texte
Auteurs : Emmanuelle Amann, Matthieu Aubert, Frédérick Darcy, Mathieu Gabard, Thomas Voltzenlogel ; Avant-propos : Armand Gatti.
Date : 2007/06
Éditeur : France, Strasbourg : Les Chats noirs, Idéokilogramme.
Description matérielle : 47 p. ; 21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0119
Textes écrits à l’occasion d’un atelier autour du texte Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide présentée en juin 2007 au Port du Rhin de Strasbourg par les associations Les Chats noirs et Idéokilogramme.
 
 

lien permanent

Les Cinq noms de résistance de Georges Guingouin
Poème rendu impossible par les mots du langage
politique qui le hantent
mais dont les arbres de la forêt de la Berbeyrolle
maintiennent le combat
par son toujours maquisard "Don Qui"
2006

Poème écrit en hommage à Georges Guingouin (1913-2005), premier maquisard de France.
En 1942, il intégre les Francs-tireurs et partisans. Puis,  il organise ses premiers maquis, notamment celui de la forêt de
 Châteauneuf-la-Forêt (Haute-Vienne). Il est surnommé Lo Grand « Le Grand » par les paysans.
Lecture d'Armand Gatti de son texte à Confluences (La Maison des arts urbains) à Paris le 15 mai 2006, le 23 septembre 2006
dans la forêt de La Berbeyrolle*, à Tarnac en Corrèze et le 21 avril 2009 à la Maison de la Poésie à Paris.

* :  L'auteur y a lu son poème devant la ferme du "père Hélie" (l'un des tous premiers compagnons de résistance d'Armand Gatti lorsqu'il arriva à 17 ans, pendant l'hiver 42, pour rejoindre le maquis de la Corrèze),  tout près du trou dans lequel il trouva refuge dans la forêt.
Un lieu qui constitue, dit-il, sa "deuxième naissance". La lecture a été retransmise en direct par Radio Berbeyrolle (107.5).
Cette lecture a été ponctuée par des séquences de chants écrits par Armand Gatti et interprétés par la Chorale des Résistances Sociales.

 

Le poème


 
Les Cinq noms de résistance de Georges Guingouin
Poème - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2006
Description matérielle :
124 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0097
 
Les Cinq noms de résistance de Georges Guingouin : Poème rendu impossible par les mots du langage politique qui le hantent mais dont les arbres de la forêt de Berbeyrolle  maintiennent le combat
Poème - Tapuscrit corrigé (avec annotations manuscrites)
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2006
Description matérielle :  126 p.; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0096
Tapuscrit corrigé par l'auteur. Version dactylographiée, mars 2006.
 
Les Cinq noms de résistance de Georges Guingouin : Poème rendu impossible par les mots du langage politique qui le hantent mais dont les arbres de la forêt de Berbeyrolle maintiennent le combat par son toujours maquisard « Don Qui ? »
Poème
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Francis Juchereau.
Date : 2006
Publication : France, Paris : Cercle Gramsci.
Éditeur : France, Limoges : Le Bruit des autres.
Description matérielle : 140 p. : couv. ill. coul. ; 19,5 cm.
Notes : En couverture, tableau de Paul Rebeyrolle intitulé « Le Cyclope, hommage à Guingouin ».
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0048
Texte suivi d’un lexique sur l’histoire révolutionnaire.
 

Lectures du poème


 
Les Cinq noms de résistance de Georges Guingouin : poème et lecture d'Armand Gatti ECOUTER LA LECTURE 
Lecture - Captation
Réalisation : Émilie Desjardins ; Auteur et lecteur : Armand Gatti.
Date : 2006/05/15
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : DVD pal : coul. ; 85 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0167
À l’occasion de manifestations autour de la thématique « Communiste en résistance » en mai 2006, Armand Gatti est invité à Confluences, le 15 mai 2006,  (La Maison des arts urbains, Paris) pour lire le poème qu'il vient d'achever en hommage à Georges Guingouin : Les Cinq noms de résistance de Georges Guingouin. Captation montée de la lecture du poème.
 
Les cinq noms de Résistance de Georges Guingouin
In : Tony Hymas : Chroniques de résistance
Poème - Lecture
Auteur : Armand Gatti  ; Voix : Nathalie Richard, Frédéric Pierrot  ; chant : Elsa Birgé, Desdamona ; trompette (Journal Intime) : Sylvain Bardiau ; trombone  (Journal Intime) : Matthias Mahler  ; saxophone basse (Journal Intime) : Frédéric Gastard ; saxophone baryton : François Corneloup ; batterie, banjo : Peter Hennig ; piano : Tony Hymas. 
Date : 2014/09
Producteur : Jean Rochard.
Diffusion : France, Paris : Editions musicales Nato.
© : France, Paris : Nato.
Description matérielle : CD Audio ; 7 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0212
Le poème d'Armand Gatti est mis en musique par Tony Hymas. (piste 14)
Présentation du CD audio édité : C’est - à l’invitation du festival Kind of Belou à Treignac - une série de voyages en pays limousin, terre d’histoire forte et séculaire, « sensible et rebelle »*, et l’empreinte saisissante et si présente encore de cette entité extraordinairement exprimée lors de la Seconde Guerre Mondiale qui ont décidé de la mise en œuvre de ces Chroniques de résistance.
Histoire dédiée aux résistants du passé du présent et du futur, qui prend racine en 1940 et, à partir d’événements choisis, cherche, non à être exhaustive, mais à en saisir la puissance tragique ou poétique, la détermination, et les incidences sur notre monde actuel.
Musique, textes et chansons se mêlent pour nous raconter par la poésie de René Char, celle de Robert Desnos ou d’Armand Gatti, par les paroles de Sylvain Girault ou Serge Utgé-Royo, les intentions de John Holloway, Barney Bush ou David Miller, autant d’épisodes souvent oubliés ou écartés du grand roman national : la présence des étrangers dans les maquis ou les armées de la France Libre, grands oubliés de la victoire à laquelle ils ont pourtant tant contribué et parmi eux, cette présence capitale de milliers d’Espagnols qui continuaient une guerre contre le fascisme, commencée plus tôt chez eux, ou encore ces autres Espagnols de la Nueve qui entrèrent dans Paris le 24 août 1944, le maquis limousin de ce résistant hors normes que fut Georges Guingouin, l’action déterminante des femmes Marianne Cohn, Germaine Tillion, Suzy Chevet, Olga Bancic, la Libération contrariée et ce qu’il nous reste à parcourir.
 
Lot de photographies  de la lecture d’Armand Gatti de Les Cinq noms de résistances de Georges Guingouin, forêt de la Berbeyrolle
Portrait
Photographe : Serge.
Date : 2006/09/23
© : Serge.
Description matérielle : 152 photographies numériques sur CD, coul.
N° de notice : LPE-FAG-IF/ 0073 
 
 
Lot de photographies  de la lecture d’Armand Gatti de Les Cinq noms de résistances de Georges Guingouin, Maison de la poésie, Paris
Portrait
Photographe : Françoise Ducastel
Date : 2009/04/21
© : Françoise Ducastel
Description matérielle : 9 photographies sur tirage papier, coul.
Notes : Clichés pris après la lecture.
N° de notice : LPE-FAG-IF/ 0071
 
Documents relatifs au poème

 
Les Oreilles libres [: entretien avec Armand Gatti sur son poème, Les Cinq noms de Résistance de Georges Guingouin]
Émission de radio – Entretien - Lecture
Intervenant : Armand Gatti.
Date : 2006/05/12
Producteur : France, Paris : Radio Libertaire.
Diffusion : France, Paris : Radio Libertaire.
© : France, Paris : Radio Libertaire.
Description matérielle : CD Audio ; 74 min.
Notes : La durée totale de l’émission est de 74 min. Mais, l'entretien d'Armand Gatti débute à partir de 9 min. Alternance de l'entretien et de morceaux musicaux. Fin de l'entretien (après lecture de l'extrait) à 68 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0179
À l'occasion de l'annonce de la lecture du poème d'Armand Gatti, Les Cinq noms de Résistance de Georges Guingouin, le lundi 15 mai à Confluences (à l'occasion du festival « les communistes en résistance »), Radio libertaire diffuse un entretien d'Armand Gatti (réalisé la veille de sa diffusion). Gatti y évoque Georges Guingouin, premier maquisard de France à qui il a consacré son poème, tout en relatant son propre passé de résistant. Lecture à la fin de l'entretien d'un extrait du poème.

lien permanent

Les Arbres de Ville-Evrard lorsqu'ils deviennent passage dans le ciel
2007

textes_poemes_09374_0243

 

Titre initial : Les Arbres de Ville-Evrard lorsqu’ils deviennent le paysage des cigognes dans le ciel. Poème écrit en Italie en Septembre-Octobre 2007 dans la continuité des ateliers de travail autour de l’écriture d’Armand Gatti à l’hôpital psychiatrique de Ville-Evrard à Neuilly-sur-Marne. Travail à l’initiative de Fatima Doucan médecin psychiatre.  
C’est à l’hôpital de Ville-Évrard, à Neuilly sur Marne – où furent internés Camille Claudel et Antonin Artaud –, qu’à l’été 2006 Gatti mena l’une de ses expériences théâtrales qu’allaient clore trois représentations intitulées : Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos, opéra quantique. Il avait réuni là trente-cinq « stagiaires » de quatorze pays différents pour mettre en jeu ce nouvel épisode de La Traversée des langages (l’ensemble des pièces à paraître aux éditions Verdier en 2011).
Les Arbres de Ville-Évrard lorsqu’ils deviennent passage des cigognes dans le ciel est nourri de cette expérience,

il en est l’aventure transposée dans et par le poème.
On y retrouve – outre beaucoup des grands morts de Gatti et leurs voix actives – la quête toujours énigmatique, inspirée du Livre des mutations, des mouvements de l’univers et de ses invariants.
L’arbre est la verticalité insurrectionnelle à laquelle Gatti confie sa parole errante.

Lecture à quatre voix le lundi 22 juin 2009 à l'hôpital de Ville-Evrard par Armand Gatti, Bielka Mijoin, et deux psychiatres de Ville-Evrard du groupe théâtral "Les Diseurs", Fatima Doukhan et Laurent Vassal. Evènement organisé par La Parole errante, le Comité régional du tourisme Paris /Ile de France.
 

Affiche réalisée pour la lecture du 22 juin 2009 .
Auteur : Stéphane Gatti.
© : La Parole errante.


 

Le poème


 

Les Arbres de Ville-Evrard lorsqu’ils deviennent le paysage des cigognes dans le ciel
Poème – Manuscrit - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2007
Description matérielle : [10 dossiers] 220 p. : 29,7 cm.
— 19 p. numérotés : A : 1-18
— 14 p. numérotées : B : 1-14
— 26 p. numérotées : C : 1-14
— 25 p. numérotées : Hel : 1-25
— 33 p. numérotées : AB : 1-33
— 25 p. numérotées : A1-Z1
— 26 p. numérotées : A2-Z2
— 1 p. numérotée : A3 
— 33 p. numérotées
— 18 p. numérotées ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0095
Poème manuscrit écrit en Italie, à Piancerreto entre septembre et octobre 2007.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
Envoyé par fax pour être dactylographié au fur et à mesure. Accompagné d’une version tapuscrite (16-10-07) : 10 ensembles de feuilles, numérotation irrégulière ; 29,7 cm


Les Arbres de Ville-Evrard lorsqu’ils deviennent le passage des cigognes dans le ciel
Poème – Manuscrit - Tapuscrit corrigé (avec annotations manuscrites)
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2007
Description matérielle : [regroupement de documents] :
- 1 manuscrit : 2ème version du poème écrit en Italie (version d’octobre 2007) : 274 p. réparties en 12 ensembles de feuilles numérotés de 1 à 12 ; 29,7 cm

- 1 version/3 dactylographiée (octobre 2007) et corrigée par l’auteur (novembre 2007) : 256 pages divisées en 9 ensembles ; 29,7 cm 

- 1 version/4 dactylographiée (novembre 2007) : 257 pages divisées en 14 ensembles ; 29,7 cm 

- 1 version/5 dactylographiée (novembre 2007) et corrigée par l’auteur [changement de titre] : 257 pages ; 29,7 cm 

- 1 version/6 dactylographiée (novembre 2007) et corrigée par l’auteur (décembre 2007) : 257 pages et 1 feuille manuscrite indiquant le numéro des pages à corriger ; 29,7 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0094
2ème version du poème écrit en Italie (version d’octobre 2007).
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
 
Les Arbres de Ville-Evrard lorsqu’il deviennent passage des cigogne dans le ciel
Poème
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2009
Editeur : France, Lagrasse : Ed.Verdier.
Notes : Publié avec le concours du Centre National du Livre.
Description matérielle : 119 p. ; 22 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0121
 

Lecture du poème


 
Les Arbres de Ville-Evrad lorsqu’ils deviennent passage des cigognes dans le ciel : Lundi 22 juin à 19h - Lecture avec Armand Gatti, Fatima Doukhan, Bielka Mijoin, Laurent Vassal
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti
Date : 2009/06
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 40 x 60 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0243
Annonce de la lecture  à quatre voix aux anciennes cuisines de  de l’hôpital de Ville- Evrard.  Evènement organisé par La Parole errante, le Comité régional du tourisme Paris /Ile de France.

Un poète ? Armand Gatti
Texte
Auteurs : Stéphane Gatti, Armand Gatti.
Date : 2009
Éditeur : France, Montreuil : La Parole errante ; France, Paris : Le Comité régional du tourisme Paris / Ile de France.
Description matérielle : n.p. ; 21 cm
Notes : Tirage effectué pour la première lecture publique  de Les Arbres de Ville-Evrard lorsqu’ils deviennent passage des cigognes dans le ciel à l’EPS de Ville-Evrard le 22 juin 2009. Inclus le texte intégral  d’Armand Gatti La Forêt de la Berbeyrolle.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0124
Explication de la démarche d’écriture du texte Les Arbres de Ville-Evrard lorsqu’il deviennent passage des cigognes dans le ciel .


lien permanent

Révolution culturelle, nous voilà !
2008

Première lecture publique à La Parole errante, Montreuil,  17 novembre 2008 pour le vernissage de l’exposition « Comme un papier tue-mouches dans une maison de vacances fermée… »,  le 7 novembre 2009 à la Maison de la poésie à Paris (Cycle Figures d’Humanité),  le 21 juillet 2010 à Lodève au Festival de poésie Voix de la Méditerranée, le 11 janvier à la Comédie de Saint-Etienne, le 15 mars 2013 à la Bibliothèque francophone multimédia de Limoges (non exhaustif)


Ce texte est la troisième des quatre préfaces  d'une compilation de pièces intitulée La Traversée des langages parue aux éditions Verdier en janvier 2012.
Il y récapitule son chemin créateur, grand escalier des révoltes et des luttes qu'a empruntées son théâtre, se construisant de marche en marche : fruit de ses rencontres réelles ou imaginaires, sur différents continents. Ce texte poétique et politique invoque et convoque les mythes et les réalités qui forgent sa parole de légende, véritable parabole en mots qui continue de rayonner sur nous dans une révolution solaire, au sens propre du terme.

 

Le texte


 
Révolution culturelle, Nous voilà !
Tapuscrit - Texte - Préface
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2008-2009.
Description matérielle : 36 p. ; 21 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0740
Préface à l’édition des textes de La Traversée des langages.
 
Révolution culturelle, Nous voilà !
Texte-Préface In : La Traversée des langages.
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2011
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle :  1295 p. : couv. ill. ; 22 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0154  
 
 
Extrait de Révolution culturelle, nous voilà !
Texte In Essai  : Des mots contres les maux. Humains ? Chiches !
Auteur : Hélène Amblard ; Texte : Armand Gatti.
Date : 2015/01-03
Éditeur : France, Montreuil : M.E.C
Description matérielle :  255 p. ;  ill. en n&b ; 22, 5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0174  
Lancé en 2013 par le Café-lecture le Remue-méninges et l’écrivain-journaliste Hélène Amblard à Saint-Étienne,” Des Mots contre les Maux” est une invitation faite à l’expression de chacun et de tous, destinée à interroger nos pratiques quotidiennes en singularités, en humanité.
p. 234 à 245 : “Armand Gatti. Rencontre en Partage. Résister, Exister. Saint-Etienne 22 mai 2014”.  Lecture de Révolution culturelle, nous voilà ! lors de cette rencontre. Edition d’un  extrait de ce texte, introduction à La Traversée des langages d’Armand Gatti, Ed. Verdier, 2012.
 
 Lectures 

 
Cycle "Figures d'Humanité", Maison de la poésie de paris : lecture d'Armand Gatti de son poème, Révolution culturelle, nous voilà !
Lecture 

Auteur et lecteur : Armand Gatti ; Présentation : Claude Guerre, Ernest Pignon Ernest, Charles Sylvestre.

Date : 2009/11/07

Production : France, Montreuil : La Parole errante ; France, Paris : Maison de la Poésie.

© : France, Montreuil : La Parole errante ; France, Paris : Maison de la Poésie.

Description matérielle : Dvcam Pal - DVD Pal : coul. ; 95 min.

Notes : Coupure au changement de cassette lors de l’enregistrement.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0201

Lecture d'Armand Gatti à la Maison de la poésie de son dernier texte Révolution culturelle, nous voilà !.
Présentation par Claude Guerre, directeur de la Maison de la poésie, Ernest Pignon Ernest, artiste et organisateur du "Cycle Figures d'humanité", et Charles Sylvestre.
 
 
Rencontres, tables rondes : Révolution culturelle, nous voilà ! par Armand Gatti Vendredi 15 mars 2013 / 19h Bfm centre-ville (salle de conférence)
Annonce - Lecture
Auteur : s.n ; Photographie : Paolo Gasparini.
Date : 2013/03
Publication : France, Limoges : Bibliothèque Francophone Multimédia de Limoges
© : France, Limoges : Bibliothèque Francophone Multimédia de Limoges
Description matérielle : Papier : off set  : coul. ; 29,7 × 42 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0277
Notes : En illustration portrait d’Armand Gatti, photographie de Paolo Gasparini.
Affiche pour la lecture de Révolution culturelle, nous voilà ! de et par Armand Gatti à la Bibliothèque francophone multimédia de Limoges, le 15 mars 2013.

lien permanent

La forêt de la Berbeyrolle
1987

En 1942, c’est dans la forêt de La Berbeyrolle, en Corrèze,  que Gatti prend le maquis, alors qu’il n’a que 17 ans. Arrêté et déporté en 1943 dans un camp de travail forcé, d’où il réussira finalement à s’évader pour rejoindre les forêts maquisardes puis gagner Londres. Il n’aura de cesse de revisiter cette période dans ses créations, comme dans ce texte, ou encore dans le Tome III de
La Parole errante (Editions Verdier).
Un documentaire du même titre, La Forêt de Berbeyrolle (le maquis) a été réalisé par Stéphane Gatti en 2001.
(Voir à  : Autour d'Armand Gatti => Biographie (lien à venir)
 
 Le texte

 

 La Forêt de la Berbeyrolle 
Texte In : Un poète ? Armand Gatti
Auteurs : Stéphane Gatti, Armand Gatti.
Date : 2009
Editeur : France, Montreuil : La Parole errante ; France, Paris : Le Comité régional du tourisme Paris / Ile de France.
Description matérielle : n.p. ; 21 cm 
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0124
 
 La Forêt de la Berbeyrolle 
Texte In Catalogue d'exposition : Gatti-sous-bois
Auteur :  Armand Gatti ; Réalisation : Stéphane Gatti, Reyzane Benchiha.
Date : 2007
Editeur : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 48 p. ; couv.ill. n&b. ill. ; 21 cm 
Notes : En illustration : photographies d’Armand Gatti dans la forêt de Berbeyrolle, lieu de son maquis quand il était résistant.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0101
Présentation de l’exposition : faire connaissance avec Armand Gatti à travers les arbres, très présent dans son œuvre. Extraits de textes d’Armand Gatti : 22 octobre 1941 - Ce que chantent les arbres de Montreuil, 22 octobre 2000 - Les Cinq noms de résistance de Georges Guingouin - La Parole errante,- Ton Nom était joie, du scénario du  Lion, sa cage et ses ailes, du catalogue de l’exposition 50 ans de théâtre autour d’Armand Gatti, Journal illustré d’une écriture et d’un texte inédit en intégral La Forêt de la Berbeyrolle.
 


 


 

lien permanent

 

lien permanent

Poèmes et textes divers

Donnez-moi des limites au-delà des vôtres...
Poème IN [catalogue d’exposition]  Alejandro Otero
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1948/11
Editeur : France, Paris : Guy Lévis Mano.
Description matérielle : 14 ff. non numérotés. cahier agrafé ; 18,5 cm
Notes : Tirage à 25 exemplaires sur Vélin du marais. Ce poème a aussi été édité dans le 1er numéro de la revue AG Cahiers Armand Gatti, éditions La Parole errante, 2010.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0847
Donnez-moi des limites au-delà des vôtres : poème d’Armand Gatti à son ami et peintre Alejandro Otero (1 p.). Trois photographies reproduites en simili des oeuvres d’Alejandro Otero et un portrait d’A.Otero. Photographe Rogi André.
Ce catalogue d’exposition comprend également “Alejandro Otero y la crisis de la peintura moderna” de François Sego, traduit en espagnol par Jorge Semprún.

 

Enfants d’Asie
Reportage photographique
Préface : Armand Gatti ; Photographe : Dominique Darbois..
Date : 1959
Editeur : France, Paris : Editions Prisma.
Description matérielle : n.p. : couv. ill. en n&b ; 25 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/ 0091
Ouvrage de photographies, préfacé par Armand Gatti : textes sur Hong-Kong, la Chine, la Mongolie, le Japon.

 

Journal d’un guerillero
Chronique - Récit
Préface : Armand Gatti ; Auteur : Anonyme.
Date : 1968
Éditeur : France, Paris : Le Seuil.
Description matérielle : 125 p.: ; 20 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0079
L’auteur anonyme de ces récits est un jeune commandant des Forces armées révolutionnaires de Colombies (FARC). Témoignage.

Diario di un guerrigliero
= Journal d’un guerillero

Chronique - Récit
Préface : Armand Gatti ; Auteur : Anonyme.
Date : 1968
Éditeur : talie, Milan : Edition Jaca Book.
Description matérielle : 182 p. ; 20,5 cm.
Notes : En italien.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0159

Le Rio Dulce et le Pô et la Kolima et L'Ebre
Manuscrit - Poème
Auteur : Armand Gatti
Date : s.d.
Description matérielle : 6 p. ; 29,7 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0382

[Donnez-moi les limites au-delà des vôtres]
Imprimé - Poème
Auteur : Armand Gatti.
Date : s.d.
Description matérielle : (photocopie) 1 p. ; 29,7 cm.
Notes : photocopie de texte imprimé d'origine inconnue.  Ce poème a été édité dans la revue AG Cahiers Armand Gatti, n°1 (2010).
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0753
Poème sans titre, écrit en le 5 octobre 1948. La date est indiquée par Armand Gatti en dessous de son nom. Poème d'Armand Gatti dédié au peintre vénézuélien Alejandro Otero.

 Une lettre d'Armand Gatti
Lettre  In : Max Schoendroff
Textes de : Armand Gatti, Jean-Jacques Lerrant, Robert Droguet.
Date : 1969
Éditeur : France, Paris : Eric Losfeld - Le Terrain vague
Description matérielle : 34 p. ;  ill. en noir et en coul ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0165
Lettre d'Armand Gatti au peintre et ami Max Schoendorff.

La Ferme du père Elie
Poème - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1988
Description matérielle : 11 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0381
Accompagné du texte dactylographié : 3 p. ; 29,7 cm.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

 

Salut à l’ami d’Armand Gatti
In : Revue Europe N°828 : Kateb Yacine
Texte - Témoignage - Revue
Auteur :  Armand Gatti.
Date : 1998/04
Publication : France, Paris : Europe.
Description matérielle : 285 p. : couv. ill. coul. ; 21,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0172
Hommage d’Armand Gatti à son ami et auteur algérien Kateb Yacine.
 

Ici Habite Gai-savoir - Voie
Poème - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti, Yong-Kia.
Date : 2002
Description matérielle : 2 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0183
Gai savoir : poème d'Armand Gatti - Voie : poème de Yong-Kia, extrait de Hiuan-Kiue recopié par Armand Gatti.

Les Arbres comme théâtre pour qui la maison à laquelle ils donnent leur nom n'est que le fantôme du printemps que depuis presque un siècle ils coproduisent
Poème - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2003
Description matérielle : 1 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0179
Nom de la Maison de l’arbre donné par Armand Gatti.

Dypréau
Poème - Préface  In :  Recueil  La Lueur des mots
Préface : Armand Gatti ; Auteur : Jean Dypréau
Date : 2008 / 12
Éditeur : Belgique, Châtealineau : Le Taillis Pré
Description matérielle : 229 p. ;  20,5 cm.
Note : Coll : Ha!
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0129
Poème d’Armand Gatti (p. IX à 18) qui est la préface au Recueil de Jean Dypréau.

 



 


lien permanent

La Famille des collines qui avaient deux ailes à son nom
1985-1986

Le poème, La Famille des collines qui avaient deux ailes à son nom, écrit en 1985-1986. Il a été publié comme préface en 2001 au sein d'un regroupement de textes dans le recueil De l'Arnarchie comme battements d'ailes, tome I.  

 Le poème


La Famille des collines qui avait deux ailes à son nom
Poème - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1985-86
Description matérielle : 60 p. (photocopies) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0311
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

La Famille des collines qui avait deux ailes à son nom
Poème - Tapuscrit corrigé (avec annotations manuscrites)
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2000
Description matérielle : 46 p. (avec annotations manuscrites) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0315
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

La Familia delle coline che aveva ali al nome = La Famille des collines qui avait deux ailes à son nom
Poème In :  De-scrivere la collina con Cesare nel Parco :  I luoghi della memoria, volume 3.
Auteurs : Armand Gatti ; Traducteurs : Gino Zampieri,  Maria Teresa Aristei ; Photographe : Paolo Gasparini.
Date : 2000
Éditeur : Amilcare Barbero, Stéphane Gatti.
Description matérielle : [3 vol.] 95, 95, 95,  p. :. couv. ill. coul. ill.;  cm.
Notes : En italien. En compilation avec Chicago.
Le coffret de trois volumes, réunis sous le titre De-scrivere la collina con Cesare nel Parco est un recueil de textes et poèmes de plusieurs auteurs consacrée à la région du Piémont. Premier volume La Scoperta del mito, second volume, Le strade di collina.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0115

 La Famille des collines qui avait deux ailes à son nom
Poème - Préface In : De l’Anarchie comme battements d’ailes, Tome I.
Auteur : Armand Gatti ; Illustrations : Raymond Morreti.
Date : 2001
Éditeur : France, Paris : Syllepse.
Description matérielle : [4 vol.] 125, 74, 76, 73 p. : couv. ill. coul. ; 16,9 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0042

 

 

lien permanent

pages (1) 2

Site généré avec LoGz(B) 2005 by Loz http://www.logz.org, Copyleft Licence Art Libre | site map
nombre de requêtes 11