Le Quetzal
1956

Theatre_26835_0048

Première pièce écrite par Armand Gatti en août 1956 en 3 semaines à Borgemon. Publication au Seuil en 1960.
 
Pierre filante des Andes, astre de sang et de plumes, colombe deux fois verte traînant l'arc-en-ciel derrière elle, le quetzal est l'oiseau qui sans liberté meurt. Mais le quetzal c'est aussi le nom de la monnaie guatémaltèque. S'appuyant sur ce paradoxe, s'inspirant tant de la tragédie antique que de la farce ubuesque, Gatti écrit la pièce autour de cette question : "Peut-on laisser naître un enfant pour qu'il devienne un esclave?"
La pièce « le quetzal »,tentative d'Armand Gatti de représenter le conflit entre le langage des colonisateurs (et des généraux) et le langage des Indiens, vient s'inscrire avec sens dans ce questionnement. 

 
Avril 1974 : représentations sous le titre L’Oiseau dollar – Le Quezal par la Compagnie Théâtre Action ,
en décembre au Théâtre de l’Est Lyonnais.
2010 : A la Parole errante à la Maison de l’arbre à Montreuil, les 24 et 25 juin, mise en scène d’Eric Salama.
 
Présentation de la pièce par Pauline Tanon et Jean-Jacques Hocquard IN : Armand Gatti dans le maquis des mots, Editions Actes Sud, coll. Le temps du théâtre, 2014.
« Lorsque vous entendez une phrase de trois mots, vous faites deux fois le tour du monde, avec l’impression de n’avoir pas compris tout à fait », s’étonne le dictateur latino-américain en contemplant ses sujets indiens. Une fois qu’il les a massacrés, tout devient plus clair : on peut adapter leurs traditions barbares à « la marche de l’Histoire » et mettre en effigie des billets de banque l’oiseau mythique, le quetzal. Le corps de la pièce, pris en incise – ou en otage ? – dans le discours triomphaliste du dictateur, met en scène, au temps de la conquête espagnole, une famille rescapée des massacres, où vient au monde un garçon sous la protection du quetzal mythique. Cette naissance les déchire : quel avenir pour cet enfant né dans l’esclavage ? Pour le sauver, le père part au combat, guidé par les imprécations au quetzal du grand-père. Sacrifice inéluctable, que suit celui du nouveau-né par sa mère. Le quetzal est doublement mort.
 
 

Affiche : L’Oiseau dollar. Le Quetzal. Création. Théâtre de l’est lyonnais. 3 dec. ; 4, 5, 6, 7, 8, dec. ; 9 dec. Auteur : s.n- © : La Parole errante.

 

La pièce



 
Le Quetzal
Pièce – Extrait In Revue : Europe, n°374.
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1960/06
Publication : France, Paris : Europe.
Description matérielle :16 p. (photocopiés) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0396
Maquette de la jaquette ou d'une invitation pour le film (inclus la photographie n&b. qui a servi de modèle pour l’illustration).
 
Le Quetzal  
Pièce In : Les Œuvres théâtrales, Tome II.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0004
 

La représentation de la pièce au Théâtre de l’est lyonnais, Lyon,  1974



L’Oiseau dollar. Le Quetzal. Création. Théâtre de l’est lyonnais. 3 dec. ; 4, 5, 6, 7, 8, dec. ; 9 dec.
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1974
Publication : France, Lyon : Théâtre de l’Est lyonnais.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; 29,7 x 42,8 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0048
Annonce pour les représentations de la pièce L'oiseau Dollar Le Quetzal au Théâtre de l’Est lyonnais.en décembre 1974.
 
 

lien permanent

Le Poisson noir
1958

Première pièce de théâtre de l'auteur qui est publiée (Editions du Seuil, 1958).

Récompensée en 1959 par le prix Fénéon.
 
1964 : Le Poisson noir, le 30 octobre au Théâtre Daniel Sorano à Toulouse.
Mise en scène : Armand Gatti et Jean-Marie Lancelot. Scénographie : Hubert Monloup. Direction musicale : Louis Auriacombe. Musique : William Bukovy. Collaboration artistique : Georges Ser, Jean Juillac, Pierrette Escourrou. Production : Grenier de Toulouse.

1966 : Der schwarze Fisch (Le Poisson noir), le 25 mars au Städtische Bühnen à Francfort-sur-le Main.  Mise en scène d’Harry Buckwitz.

Alexandre Vialatte, « La Montagne », 1959 :
« Armand Gatti est shakespearien, et claudélien ; il crée, il invente, il fermente. Il grouille et il fourmille ; si on pose le pied dessus, il sort du lui-même de partout ; ça va, ça vient, ça s’entrecroise. Il a un talent survolté ; quand on passe le peigne dedans, il en sort des étincelles bleues. Comme d’un tricot en rovilon. (…) Son "Poisson noir" est une chose très belle et très nouvelle, "musclée comme un jarret de taureau", qui fait peur comme fit peur Claudel ; un drame chinois, un cauchemar de Mongol, qui mêle l’histoire et la mythologie, un singe ministre avec des femmes à tête de cheval, le combat du singe et du tigre, un homme à tête de poisson noir et un poisson noir à tête d’homme. Je passe sur une montagne entière qui est coupable de quelque crime et que le tyran fait peindre en "couleur condamnée", de haut en bas, comme Xerxès faisait battre la mer de chaînes. Logiquement, ce sera le succès de cet hiver si le public a l’âme shakespearienne. »
 
Armand Gatti, « Les Lettres françaises », octobre 1964 :
« C’est l’histoire de la naissance d’une nation, la Chine. La pièce met en scène l’empereur T’sin Che Houang-Ti qui unifia le Céleste empire au IIIe siècle avant notre ère. Il le fit en détruisant toute trace du passé, afin que le poids de ce passé ne gêne pas l’édification de l’avenir. Il fit notamment brûler tous les livres, ce qui provoqua la révolte des lettrés, scrupuleux comme tous les lettrés, n’est-ce pas ? T’sin, bien sûr, liquida les lettrés. Quand il eut achevé la Grande Muraille et parachevé ses conquêtes, il voulut devenir un "homme vrai" : il partit à la recherche du fabuleux Poisson noir, qui passait pour conférer l’immortalité. Quand il le trouva, il le tua et mourut le jour même. »


La pièce



 

Le Poisson noir
Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1958
Éditeur : France, Paris : Le Seuil.
Description matérielle : 159 p. ; couv. ill. : 18 cm.
Notes : Coll. « Théâtre ».
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0033

Der Schwarze fisch
= Le Poisson noir

Pièce - Traduction
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Walter Maria Guggenheimer.
Date : 1962
Éditeur : Allemagne, Frankfurt am Main : S. Fischer Verlag.
Description matérielle : 244 p. ; 14 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0347

Le Poisson noir
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome I.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0003


Le Poisson noir
Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2009
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : 264 p. ; 18 cm.
Collection : Verdier poche : Théâtre.
Notes : En compilation avec  Un Homme seul.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0122

 

Documents relatifs à la publication


 

Panorama de presse sur la publication de la pièce Le Poisson noir aux éditions du Seuil
Article
Date : 1958/09
© : D.R.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0032
Panorama de presse sur la publication de la pièce Le Poisson noir aux éditions du Seuil en 1958.
Articles et annonces issus de : La Correspondance de presse, La libre Belgique, Les Lettres Françaises, Phare Dimanche, l’Union, Bulletin Critique du Livre français, Paris Normandie, Métropole, Libération, La nouvelle revue française, Aurore, Le Figaro, Combat, Le soir, La Flandre Libérale, Cévennes, Nouvelles littéraires.

Une leçon de politesse chinoise
Article In Revue : Les Lettres Nouvelles, n°14.
Auteur : Raymonde Temkine.
Date : 1959/06
Publication : France, Paris : Les Lettres Nouvelles.
Description matérielle : 53 p. ; 24 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0563
p. 10 –11.

La représentation de la pièce de théâtre au Grenier de  Toulouse, 1964


 
  Lot de photographies de la pièce de théâtre Le Poisson noir, Théâtre Daniel Sorano, Toulouse.
Représentation
Photographe : Pierre Chaussat.
Date : 1964/10/30
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 10 tirages sur support papier - 316 photographies sur planches contacts - 285 négatifs : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0059
Mise en scène Armand Gatti.

Représentation de la pièce  Le Poisson noir :  Théâtre Daniel Sorano 1964
Programme
Auteur : Théâtre Daniel Sorano.
Date : 1964/10/30
Publication : France, Toulouse : Théâtre Daniel Sorano.
Description matérielle : 8 p. : ill. n&b. ; 31 cm.
Notes : Document incomplet : il manque les 3 premières pages.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0625
Présentation de la pièce jouée à Toulouse le 30 octobre 1964, mise en scène par Armand Gatti.

 

lien permanent

Le Crapaud-Buffle
1959

Le Crapaud-Buffle : Première pièce jouée d’Armand Gatti et première pièce montée à la nouvelle salle du TNP, le théâtre Récamier. Répétition générale le 23 octobre.
Régie (Mise en scène) : Jean Vilar. Scénographie : Jacques Le Marquet.Production : Nouveau Théâtre National Populaire. Interprètes : Jean-Marie Amato (Don Tiburcio, président du Cuzcatlan) Pierre Palau (Le capucin, délégué de l'Évêché) Paul Colline (Mullifoy, Ambassadeur des Nations Unies) Edmond Beauchamp (Jimenez-Dubois, Colonel) Jean Negroni (Huacarimac, Conseiller du Président) Yves Brainville (L'ingénieur en chef de la police) Pierre Santini (Garde-civil, sergent) Annie Monnier (Dona Concha, femme de Tiburcio) Jeanne Perez (Dona Luisa, 1ère veuve) Simone Rieutor (Dona Mercedes, 2e veuve) Anne-Marie Bacquie (Dona Sofia, 3e veuve).
 
C'est avec cette pièce que Gatti fait son entrée sur la scène théâtrale française. Le théâtre Récamier, qui vient d'ouvrir sous l'administration de Jean Vilar, a pour but de présenter les pièces d'auteurs contemporain.
 
La pièce est très mal reçue par la critique qui s'acharne. Elle accuse Vilar de dilapider l'argent public. Le public quand à lui ne fera pas défaut.
 
Jean Vilar, « L’Express », 22 octobre 1959 :
« À travers l’histoire d’une république hypothétique d’Amérique du Sud, à travers sa vie sociale et politique, le problème des rapports qui existent entre le chef de l’Etat et cette société : dans quelle mesure le chef de l’Etat est obligé de se disperser dans son propre territoire. Il finit, de façon scénique, par se couper en morceaux. C’est une pièce sérieuse dans le fond et, autour d’un sujet sérieux et très sérieusement traité, une farce. » 

La pièce


 
 
Le Crapaud-Buffle
Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1959
Éditeur : France, Paris : L’Arche.
Description matérielle : 77 p. ; 18 cm.
Notes : Théâtre national populaire. Collection du répertoire, 36.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0023
 
 
Le Crapaud-Buffle
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome I.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Paris : Ed. Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. Ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0003
 

La représentation au TNP, Théâtre Récamier, Paris, 1959


 
[Invitation à la répétition générale du Crapaud-Buffle]
Invitation
Date : 1959/10/23
Éditeur : France, Paris :Théâtre National Populaire.
Description matérielle : carton (déchiré): 12x10,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0796
Invitation réservée à Pierre Joffroy pour la répétition général du Crapaud-Buffle au Théâtre National Populaire, Théâtre Récamier.
“Jean Vilar vous prie de lui faire honneur d’assister à la Répétition générale de l’Oeuvre d’Armand Gatti Le Crapaud-Buffle qui aura lieu au Théâtre Récamier le Vendredi 23 octobre 1959 à 20h15 précises”
 
[Présentation de la pièce Le Crapaud-Buffle]
Tapuscrit corrigé (annotations manuscrites) - Texte
Auteur :  Pierre Joffroy.
Date : 1959
Description matérielle : 7 .p ; 26,5 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0797
Présentation de la pièce écrite par Pierre Joffroy avec corrections manuscrites de l'auteur. Une première version au texte qui sera édité dans le programme de la pièce par le Théâtre National Populaire : voir notice n° : LPE-FAG-IMP/0794  
 
Gatti : Le Crapaud-buffle
Programme
Auteurs :  Pierre Joffroy, Armand Gatti.
Date : 1959
Éditeur : France, Paris : Théâtre National Populaire.
Description matérielle : 16p. (n.p) ; 14,5 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0794
Livret. Programme pour les représentations du Crapaud-Buffle au Théâtre national populaire, Théâtre Récamier.
Présentation de l’auteur de la pièce, Armand Gatti. Présentation de la pièce (texte de Pierre Joffroy). Analyse : synopsis acte par acte (par Armand Gatti). Distribution, équipe technique et administrative. Suivi d’un questionnaire, “Si vous êtes intéressés par les activités du Théâtre National Populaire à remplir par les spectateurs à retourner au TNP.
 
Le Crapaud-buffle d’Armand Gatti
Programme
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1959
Éditeur : France, Paris : Théâtre National Populaire.
Description matérielle :  4 p. (n.p) ; 17,7 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0795
Encart. Programme pour les représentations du Crapaud-Buffle au Théâtre national populaire, Théâtre Récamier . Analyse : synopsis acte par acte (par Armand Gatti). Distribution et équipe technique et administrative.

  Lot de photographies de la pièce de théâtre Le Crapaud-Buffle, TNP, Théâtre Récamier, Paris, octobre 1959
Représentation
Photographe : Agnès Varda, s.n.
Date : 1959/10
© : France, Paris : Enguerand – France, Paris : Bernand.
Description matérielle : 12 tirages sur support papier : n&b coul.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0032
 
Le Crapaud-Buffle : hors-texte
Imprimé - Photographie
Photographe : Agnès Varda.
Date : 1959
Description matérielle : 16 p. détachables n.p. : n&b. couv. coul.;  18 cm
Notes : Cet imprimé été remis gratuitement sur place au TNP,  en échange d’un coupon détachable qui se trouvait dans l’édition de la pièce.Voir notice N° LPE-FAG-ED/0023 .
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0793
Photographies d’Agnès Varda de la pièce Le Crapaud-Buffle jouée à partir d’octobre 1959 au Théâtre National populaire. Légendes :  actes, scènes, personnages, interprètes, photographe.
 
Panorama de presse sur les représentations du Crapaud-buffle au TNP 
Article
Date : 1959/10-11
Description matérielle : [Regroupements de documents] ; format divers.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0043
Panorama de presse sur les représentations du Crapaud -Buffle au TNP, Théâtre Récamier, octobre et novembre 1959. Mauvaises critiques. Réponses de Jean Vilar à la cruauté des critiques.

Le Crapaud-Buffle, d’Armand Gatti, mise en scène de Jean Vilar, au Théâtre National Populaire, salle Récamier
Article  In Revue : Théâtre populaire, n°36.
Auteur : André Gisselbrecht.
Date : 1959
Éditeur : France, Paris : L’Arche.
Description matérielle : 144 p. ; 23 cm.
Notes :  La revue n’a plus de couverture et débute à la page 3.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0684
p. 64 à 66 : article sur Gatti. En illustration, photographie d’Agnès Varda : représentation au théâtre Récamier avec les comédiens Palau, Amato et Beauchamp . Mauvaise critique de la pièce qui condamne le choix de Jean Vilar pour sa programmation à la nouvelle salle du TNP.

Grâce à Jean Vilar, je vais montrer l’histoire d’un petit dictateur
Article  In Revue : Les Lettres Nouvelles, n°24.
Intervenant : Armand Gatti ; Propos recueillis par : Geneviève Serreau.
Date : 1959/10
Description matérielle : 43 p. ; 24 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0564
p. 23 à 26 : article.

Le Dictateur et son crapaud
Article  In Revue :  Les Lettres Nouvelles, n°28.
Auteur : Jean Selz.
Date : 1959/11
Description matérielle : 53 p. ; 24 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0562
p. 24-25 : article.

Jean Vilar face à la critique : extrait de l'émission « Magazine du théâtre » , 24 novembre 1959
Magazine télévisé - Entretien
Réalisation : Jean-Claude Dague ; Intervenant : Jean Vilar ; Présentation : Georges de Caunes ; Journaliste : Paul Louis Mignon.
Date : 1959/11/24
Production : Paul Louis Mignon - France, Paris : Office de radiodiffusion et de télévision française (O.R.T.F.).
Diffusion : 1ère chaîne Office de radiodiffusion et de télévision française (O.R.T.F.).
© : France, Bry-sur-Marne : Institut National de l’Audiovisuel (I.N.A.).
Description matérielle : DVD -DVCAM Pal : n&b. ; 6 min.
Notes : Coll. : Magazine du théâtre.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0079
Le présentateur évoque les critiques acerbes qui se sont abattues sur la pièce de théâtre d’Armand Gatti, Le Crapaud-Buffle, à l’affiche du théâtre Récamier à Paris.
Lecture par Georges de Caunes des critiques négatives de la presse. Interview (par Paul Louis Mignon) de Jean Vilar qui apprécie le travail d’Armand Gatti dans la séquence « Face à la critique » où il s’explique sur la et les critiques en général.
    
22 octobre-18 décembre 1959 : Théâtre Récamier  Le Crapaud-Buffle
Article In Catalogue : Jean Vilar par lui-même.
Auteur : Maison Jean Vilar.
Date : 1991/07
Éditeur : France, Avignon : Association pour une fondation Jean Vilar.
Description matérielle : 340 p. ; 25 cm.
Notes : Catalogue d’exposition publié à l’occasion d’une exposition sur Jean vilar à l’occasion du 20ème anniversaire de sa mort.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0106
p. 221-222 : entretien avec Jean Vilar : Le Crapaud-Buffle, première pièce du TNP au Récamier. Pièce très critiquée : « Nous y perdîmes tout, argent, prestige, réputation… sauf l’honneur d’avoir été les premiers interprètes du très cher Gatti » (extrait de : L’Avant-Scène n°294). Distribution de la pièce. Extrait de la réponse de Jean Vilar aux critiques (extrait de : Le Théâtre, service public).
 

Document relatif à la représentation de la pièce au théâtre Récamier en 1959


 
Le T.N.P au Théâtre Récamier
Imprimé - Texte
Auteur :  Elie Ferrier.
Date : s.d.
Description matérielle : 2p. n.p ; 17,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0798
Texte d’Elie Ferrier, Directeur du service Artistique de la Ligue française de l’Enseignement, sur l’ouverture par Jean Vilar de la seconde salle nouvelle du TNP au théâtre Récamier.  Ceci laisse supposer que ce texte a été écrit en 1959. 
 

lien permanent

La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G.
1959

Theatre_00270_auguste gatti droitsreserves

 

 

Cette pièce de théâtre a été jouée pour la première fois en 1962 par la compagnie du théâtre de Villeurbanne (direction de Roger Planchon et Roger Gilbert) et mis en scène par Jacques Rosner, avec pour principaux interprète Jean Bouise, André Bénichou, Isabelle Sadoyan, René Meyrand, Martin Barbaz. En 1963, Rosner présente la pièce au festival de Berlin.

Une nouvelle version de la pièce est jouée en 1964, au Théâtre de l’Odéon à Paris. Une troisième version a été éditée dans Les Œuvres théâtrales  (Trois tomes, éditions Verdier). En 1966, Dorothy Knowles (professeur à la London University), remonte la pièce à Liverpool en s’appuyant sur la version de 1964.
Auguste G. est Auguste Gatti, un balayeur, un révolutionnaire qui a lutté pour les progressions sociales, décédé lors d’une manifestation, suite à des coups reçus, et qui est le père de l’auteur. Pourtant cette pièce ne raconte pas la vie d’Auguste, mais s’attache à un moment de l’histoire, d’une révolution, filmée par le personnage du fils (Christian).

 

Illustration : Augusto GATTI - © : Droits réservés

 
1962  : La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste Geai, première jouée le 16 février, par la compagnie du Théâtre de la Cité à Villeurbanne (direction : Roger Gilbert et Roger Planchon). Production : Théâtre de la Cité. Mise en scène : Jacques Rosner. Décors et costumes : René Allio. Direction musicale : Philippe Chabro. Musique : Claude Lochy. Principaux interprètes : Jean Bouise, André Bénichou, Isabelle Sadoyan, Pierre Meyrand, Jean-Louis Martin Barbaz.

1963 : La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste Geai, Festival de Berlin (Schaubühne am Halleschen Ufer).
Mise en scène : Jacques Rosner. Décors et costumes : Hubert Monloup.
 
1964 : La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste Geai, Théâtre de France (Théâtre de l’Odéon) à Paris. Représentations à partir du 4 mai. Reprise de la mise en scène de Jacques Rosner de 1962. Interprétations : Michel Robert (Auguste Geai), Jean Lescot (Auguste Geai), Paul Descombes (Auguste Geai), Claude Lochy (Auguste Geai), Isabelle Sadoyan (Laurence), Julia Dancourt (Pauline), Marc Duricourt (Le Baron blanc), Michel Robin (Le Baron noir), Pierre Santini (Christian), Nathalie Roch (la soeur), Annick Michaud (La Chamelle), Marie-Lousie Ebeli (Angelina), Ferna-Claude (Mme Poulette), Patricia Saint-Georges (Mme Ostil), Josette Santini (une danseuse), Pierre Meyrand (Pers-nous), René Morard (Bobelin), Yves Kerboul (Sasseroni), Jean-Marie Lancelot (Gamache), Jacques Alric (le Grand-père), Georges Ser (Ostil), Gérard Guillaumat (Mésaise), André Bénichou (Roger Estribot), Paul Gérard (Victor Estribot), Daniel Dubois (Julian).    
 
1966 : La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G., The Art Theater, Université de Liverpool.
Mise en scène : Dorothy Knowles

1969 : La Vita immaginaria dello spazzino Augusto G., au Piccolo Teatro di Milano. Mise en scène et décors : Virginio Puecher. À la première de ce spectacle, Paolo Grassi, directeur du Piccolo, accueillait la mère d’Armand Gatti, Lætizia, l’épouse d’Auguste Gatti et mère de l'auteur.

1997 : La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G., 13 et 14 juin au Théâtr’éprouvète, Nevers.
Mise en scène de Jean Bojko.
 
2012 : The Imaginary life of the street sweeper August G., représentations à Los Angeles du 20 avril au 13 mai 2012 au New casa 0101 theater. Traduction et mise en scène par Emmanuel Deleage.

 

 Bernard Dort, « Libération », 20 juillet 1991 :
« Gatti raconte la vie de son propre père où se succèdent et se mêlent, autour d’un lit d’hôpital où agonise l’Auguste G. de 46 ans, abattu lors d’une manifestation par des CRS, trois Auguste G. à d’autres âges de son existence, et même un quatrième sans âge, celui dont il souhaite que son fils cinéaste ressuscite un jour l’histoire. »

 

La pièce


 
  Auguste G.
Pièce - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1959-1960
Description matérielle : 137 p. ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0631
Version originale de la pièce en IV parties.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

 

La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G.
Pièce In : Théâtre III.
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1962
Éditeur : France, Paris : Le Seuil.
Description matérielle : 320 p. ; 18 cm.
Notes : Coll. « Théâtre ».
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0012
En compilation La Deuxième existence du camp de Tatenberg et Les Chroniques d'une planète provisoire
 
La Vita immaginaria dello Spazzino Augusto G.
= La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G.
Pièce - Traduction
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Roberto Sanesi.
Date : 1969
Éditeur : Italie, Parme : Ugo Guanda.
Description matérielle : 117 p. ; 18 cm.
Notes : En italien.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0095
 
Das imaginäre Leben des Strassenkehrers Auguste G.
= La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G.

Pièce - Traduction In : Armand Gatti : Stücke.
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Wolgang Schuch.
Date : 1970
Éditeur : Allemagne, Berlin : Henschelverlag.
Description matérielle : 466 p. : couv. ill. coul. ; 22 cm.
Notes : En allemand. En compilation avec Die zweite Existenz des Lagers Tatenberg (= La Deuxième existence du camp de Tatenberg), General Francos Leidenswege (= La Passion du Général Franco) V wie Vietnam (= V comme Vietnam). Biographie p. 463.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0076


En Japonais : [= La Vie imaginaire de l'éboueur Auguste G. ]
Pièce - Traduction In : Armand Gatti  La Vie de l’éboueur Auguste G. / John Arden Armstrong’s last goodnight / Bertolt Brecht Coriolan / Günter Grass Die Plebejer proben den aufstand
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : s.n.
Date : non traduit
Editeur : Japon : non traduit
Description matérielle : 358 p. ; 19 cm.
Notes : En japonais. Traduction réalisée à partir de l’édition du Seuil de 1963. Compilation de quatre pièces d’auteurs différents. Pièce d’Armand Gatti p. 7 à 82.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/ 0132


La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G.
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome I.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0003

La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G. : texte intégral / Armand Gatti ; dossier dramaturgique et appareil pédagogique par Florence Gamblin
Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date :  1992
Éditeur : France, Paris : Actes Sud.
Description matérielle : 236 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm.
Notes : Coll.Répliques, 4.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0136

La vida imaginaria del basurero Auguste G. o La muerte de un anarquista
= La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G.
Pièce - Traduction
 
Auteur : Armand Gatti ; Traduction et préface : Miguel Ángel López Vásquez, Ángeles Gonzáles Fuentes.
Date : 2010/10
Editeur : Espagne, Oviedo : Ed.  KRK
Notes : En espagnol.
        
Description matérielle : 128 p. ; couv. ill. coul : 17 cm.  
      
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0135


Çöpçü auguste G. nin Düşe Çalan Yaşamι

= La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G.
        
Pièce - Traduction
     
Auteur : Armand Gatti ; Traduction : Ayberk Erkay.
Date : 2011/02
Editeur : Turquie, Istanbul : Ed.  Mitos Boyut

Notes : En turc.
Description matérielle : 112 p. ; couv. coul : 19,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0161
 
La représentation au Théâtre La Cité, Villeurbanne, 1962-1964

 
Auguste Geai
Programme
Auteurs : Claude Lochy, Jacques Rosner, Jean Michaud.
Date : 1962
Publication : France, Villeurbane : Théâtre de la Cité.
Description matérielle : 53 p. (photocopiées) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0167
Création du 16 février 1962 au Théâtre de la Cité à Villeurbanne, mise en scène de Jacques Rosner.
 
Lot de photographies de la pièce de théâtre La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste Geai au Théâtre de la cité, Villeurbanne, 1962
Représentation – Répétition - Portrait
Photographe : Roger Pic, Rajak Ohanian.
Date : 1962
Description matérielle : Pochette de 24 tirages sur support papier : n&b.
© : France Paris : Roger Pic ; France, Paris : Agence Rapho.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0062
Mise en scène de Jacques Rosner. Portraits d’Armand Gatti et de Jean Bouise. 
 
Panorama de presse sur la représentation de La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste Geai au théâtre de Villeurbanne, 1962 et la parution de la pièce aux éditions du Seuil
Article
Date : 1962
Description matérielle : regroupement d’articles : ill. ; format divers.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0038
Panorama de presse sur la représentation et l’édition au Seuil de la pièce La Vie imaginaire de l'éboueur Auguste Geai au théâtre de la cité à Villeurbanne en 1962. Articles issus de : Le Progrès, Les lettres françaises, Le Figaro, Esprit, Journal de Genève, Cité Panorama 
 
  M. Duricourt et Jean Bouise dans La Vie imaginaire de l’Éboueur Auguste Geai
Illustration In Revue : Cité Panorama, n°1.
Photographe : s.n.
Date : 1964 /02
Publication : France, Villeurbane : Théâtre de la Cité.
Description matérielle : 16 p. n.p. ; couv. ill. : 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0585
p. 4 : illustration : photographie en vignette de la mise en scène de Jacques Rosner en illustration de la rubrique « Echos » du périodique Cité Panorama. 
 
  L’humour et la matraque : La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste Geai, de Gatti par le Théâtre de la Cité au Théâtre de France
Chronique – Article In : Les Temps modernes, n°217.
Auteur : Renée Saurel.
Date : 1964/06
Description matérielle : 5 p. (photocopiées et numérotées p. 221 à 225) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0144
p. 223 : représentation au Théâtre de France par Le Théâtre de la Cité.
 
[Photographies de la représentation de pièce de théâtre La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste Geai, Théâtre de la Cité , 1963-1964]
Illustration - Photographie In : Le Théâtre d’aujourd’hui.
Auteur : André de Baecque ; Photographe : Roger Pic.
Date : 1964
Éditeur : France, Paris : Editions Seghers.
Description matérielle : 191 p. ; 16 cm.
Notes : Coll. « Clef du temps présent ».
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0109
p. 98 : illustrations photographiques en n&b. Mise en scène de Jacques Rosner.
 

Un défi en province : Planchon : Chronique d’une aventure théâtrale 1950-1972 (tome 2)
Chronique
Auteur : Michel Bataillon ; Préface : Jean-Jacques Lerrant.
Date : 2001
Éditeur : France, Paris : Marval.
Description matérielle : 2 vol. (,271 , 385 p.) : ill. n&b et coul.,  couv. ill. ; 23 cm.
Notes : Coffret de 2 volumes. Tome I : 1950-1957, Tome II : 1957-1972.  Roger Planchon est dramaturge et comédien. Il dirigea avec Jacques Rosner le théâtre de la Cité de Villeurbanne où fut joué en 1962, La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste Geai d’Armand Gatti.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0031
p. 172 à p. 176, p. 189 : illustrations de La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste Geai : affiche couleur de la pièce. Mise en scène de Jacques Rosner au théâtre de la Cité à Villeurbanne en 1962. 2 photographies de la représentation. Article de la revue Le Spectateur lyonnais, n°72, février 1962, Armand Gatti : La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste Geai.

La représentation au Festival de Berlin, 1963


  Décors et costumes  :  La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste Geai
Dessin
Dessinateur : Hubert Monloup.
Date : 1963
Description matérielle : 15 p. : ill. coul. ; formats divers.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0732
15 dessins (feutre et peinture) de Hubert Monloup pour la mise en scène de Jacques Rosner pour le festival de Berlin.
-4 dessins du personnage d’Auguste G. (encadrés, sous verre) :  Auguste G., sans âge, 46 ans, 21 ans et 9 ans.
-5 dessins de personnages : Mr Jackie, Pauline, La Chamelle.
-6 dessins de décors

Entretien de Jacques Rosner et extrait de la représentation La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste Geai Festival de Berlin.
Magazine TV - Entretien-Représentation In : Berliner Bilderbogen : Musen und menschen an der spree.
Journaliste : s.n. ; Intervenant : Jacques Rosner.
Date : 1963/10/14
Diffusion : Allemagne, Berlin : ARD.
© : Allemagne, Berlin : RBB Media.
Description matérielle : DVD Pal : n&b ; 43 min
Notes : En allemand. Coll. « Berliner Bilderbogen ». 5 min sont consacrées à la pièce A. Gatti.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0165
Magazine télévisé diffusé par la chaîne allemande ARD le 14 octobre 1963. Un passage de cette émission évoque la pièce de théâtre d'Armand Gatti, La Vie imaginaire d'Auguste G. mise en scène par Jacques Rosner lors du Festival de Berlin (Schaubühne am Halleschen Ufer) en 1963. Interview du metteur en scène et diffusion d'un extrait de la représentation de la pièce.

La représentation au Théâtre de l’Odéon, Paris, 1964


 
La Vie imaginaire de l'éboueur Auguste G.
Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1964
Description matérielle : 53 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0627
Texte de Jean Bouise remis à Dorothy Knowles, version jouée au Théâtre de l'Odéon en 1964
 
Lot de photographies de la pièce de théâtre La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G.  au Théâtre de l’Odéon, Paris, 1964
Représentation
Photographe : s.n.
Date : 1964
Description matérielle : Pochette de 11 tirages photographiques : n&b.
© : France, Paris : Agence Bernand.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0063
Mise en scène de Jacques Rosner.
 

La représentation au Art Theater, Liverpool, 1966


 
Représentation de La Vie imaginaire de l'éboueur Auguste G. au Art Theater, Université de Liverpool, 1966
Représentation
Auteur : Armand Gatti ; Mise en scène : Dorothy Knowles ; Comédiens : s.n. (étudiants).
Date : 1966
Production : Angleterre, Liverpool : Art Theater.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Cassette audio ; 90 min.
Notes : En anglais et en français. 
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0172
Captation audio de la représentation de la pièce de théâtre d’Armand Gatti La Vie imaginaire de l'éboueur Auguste G. (en langue originale:  français, mise en scène par Dorothy Knowles (texte de la pièce : version de 1964) au Art Theater de l’université de Liverpool. L’enregistrement débute par un prologue de Dorothy Knowles (en langue anglaise) qui présente la version précédente de la pièce, la construction scénique, et la nouvelle pièce de l’auteur Chant public devant deux chaises électriques.

La représentation au Piccolo Teatro, Milan, 1969


 
Piccolo Teatro di Milano - La vita immaginaria dello spazzino Augusto G. - al Teatro Lirico da giovedi 13 febbraio 1969
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1969
Publication : Italie, Milan : Piccolo Teatro di Milano.
© : Italie, Milan : Piccolo Teatro di Milano.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; 34,5 x 100 cm. plastifiée - Ekta : coul.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0099
Affiche pour la représentation de La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G. à Milan, Italie, en 1969. Personnages et interprètes. - Équipe technique. - Traduction de Roberto Sanesi. - Adresse du Piccolo Teatro di Milano.

Al Teatro Lirico [Augusto G.]
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1969
Publication : Italie, Milan : Piccolo Teatro di Milano.
© : Italie, Milan : Piccolo Teatro di Milano.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; 100 x 67 cm. plastifiée.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0065
Affiche pour la représentation de La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G. à Milan, Italie, en 1969.

La représentation au Théâtre de l’éprouvette, Nevers , 1997

 
Photographie de la pièce de théâtre La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G.  au ThéâtrEprouvète, Nevers
Représentation
Photographe : s.n.
Date : 1997/06/13-14
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 1 tirage sur support papier : n&b. ; 18 x 24 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0064
Mise en scène de Jean Bojko.

 

lien permanent

L'Enfant-rat
1959

Pièce écrite début 1959. Publication au Seuil l'année suivante.
Entre 1945 et 1954 (datation inconnu), Gatti écrit une pièce intitulée Nombre ci-gît, une première version de L'Enfant-rat. La pièce Nombre ci-gît, dont le manuscrit est introuvable, n'a pas été publiée malgré une lecture aux éditions du Seuil (20 octobre 1954).
 
1961 : Mise en scène de Herbert Wochunz à Vienne, Autriche.   
 
1996 : L’Enfant-rat, créé le 28 septembre, sous un chapiteau à Limoges, dans le cadre du XIIIème Festival des francophonies en Limousin. Mise en scène d’Hélène Châtelain.

2008 : Reprise de la création de 1996, du 8 au 30 novembre, au Pavillon du Charolais (La Villette) à Paris dans le cadre du Théâtre international de langue française.
Mise en scène d’Hélène Châtelain avec la collaboration de Patrick Coffin. Décor : Ramon Aguilella. Musiques et sons : Philippe Leygnac, Pascal Lepennec et Louis Arti. Lumières : Marc Delamézière. Costumes : Chloé Aguilella-Cueco. Interprètes / Christophe Amsili, Juliette Aubert-Craus, Tiziana Ciasullo, Patrick Coffin, Claude Cottet-Emard, François Hapchette, Claude Lucas, Myriam Marchais, Guillaume Moog, Fabrice Pinel, Magali Velten.
 
Présentation de la pièce par Pauline Tanon et Jean-Jacques Hocquard IN : Armand Gatti dans le maquis des mots, Editions Actes Sud, coll. Le temps du théâtre, 2014.
« À croire que les personnages d’un crime sont inamovibles », comme le dit l’un des personnages, les fantômes ressurgissent du camp de déportation dans la vie de cinq rescapés réunis par une photo et leurs souvenirs obsédants. « La photo n’est qu’un prétexte. Partout où il y a l’un de nous, il y a les autres. » Numérotés de Un à Douze, les personnages jouent successivement des épisodes réels ou imaginaires de leur vie, en quatre « évangiles » encadrés par un « ancien et nouveau testaments » (ancienne et nouvelle déportations). Il leur en naît un enfant-rat « adapté aux circonstances » et qui, « en fait d’homme nouveau, risque de ressembler comme deux gouttes d’eau à l’ancien ». La pièce se termine par une adresse directe au public : « Chacun avait sa souffrance, si loin qu’il l’ait portée, il n’a pu la partager avec personne. N’oubliez pas ! Ne nous couvrez pas de terre ! Ne nous mélangez plus aux fêtes du calendrier ! Ne nous accusez pas !

La pièce


 
 
L'Enfant-rat
Pièce In : L’Enfant-rat suivi du Voyage du grand Tchou.
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1960
Éditeur : France, Paris : Seuil.
Description matérielle : 223 p. : 18 cm.
Notes : Coll. Théâtre. En compilation avec Le Voyage du grand Tchou.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0025


L’Enfant-rat
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome I.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0003

L’Enfant-rat
Pièce
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1996
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : 109 p. : 22 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0116
 

La représentation à Limoges, septembre 1996


 
Légende des terrains de parachutages : Histoire de la rencontre entre une écriture et une région
Brochure
Auteur : Hélène Châtelain.
Date : 1996
Édition : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : ill. : 14,8 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0243
« L'action de parachutage » a été conduite dans le cadre du XIIIème Festival International des francophonies du Limousin, dans le cadre de la présentation de L'Enfant-rat d' A. Gatti (mise en scène par H. Châtelain). Brochure détaillant le parcours de l’expérience de la création de la pièce à Limoges.
 
L'Enfant-rat : bande originale de la pièce de théâtre
Musique de la pièce – Illustrations sonores
Compositeurs : Philippe Leygnac, Pascal Lepennec, Louis Arti.
Date : 1996
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce ; 40 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0097
Bande sonore de la pièce L'Enfant-rat. Musiques et bruitages. Mise en scène H. Châtelain.
 

La représentation au Pavillon du charolais, Paris, novembre 2008



Théâtre international de langue française du 8 au 30 novembre 1996 : L’enfant-rat Armand Gatti
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti
Date : 1996/08
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; 40 x 59 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0246
Affiche pour les représentations de L’Enfant-rat d’Armand Gatti jouées au Pavillon du  Charolais (La Villete) à Paris du 8 au 30 novembre 2008.
Mise en scène : Hélène Châtelain. Distribution et équipe technique.


lien permanent

Le Voyage du grand Tchou
1960

Theatre_67326_0096 bis

 
1960 : Le Voyage du grand Tchou, édition au Seuil en compliation avec L'Enfant-rat.
1962 : Le Voyage du grand Tchou le 6 octobre au Théâtre Quotidien de Marseille dirigé par Michel Fontaine. Mise en scène : Roland Monod. Décors et costumes : Claude Engelbach. Interprètes : Pierre Vial, Hélène Aligier, Roland Monod, Antoine Vitez. Production : Théâtre Quotidien de Marseille.
 
 Gérard Gozlan et Jean-Louis Pays, « Gatti aujourd’hui », Le Seuil 1970 :
« La vie municipale d’une petite ville de France est traduite à travers la vision qu’en a la chatte du maire, Cruelle. (…) Il en résulte deux plans : le monde réel tel que le voient et l’entendent les habitants de la commune, et ce même monde imaginé par la chatte. (…) Le monde des notables se déchire et se divise. Ceux-là croient à "la sagesse municipale", aux casseroles du foyer, à la paperasse et aux monuments aux morts de la grand-place. D’autres tentent, en cet univers assis et rassis, de perpétuer l’effort "scandaleux" de ceux qui reposent dans "le carré des suppliciés". L’histoire des hommes ne fait que commencer : la danse de Cruelle devant son ombre se termine par la conscience aiguë que le soleil n’a jamais cessé de se lever, et que le Nouveau Monde est parmi nous. »
 
 
Affiche : Theatre quotidien de Marseille - Le Voyage du grand Tchou de Armand Gatti - 1962 © : T.Q.M.
 
 
 
 
 
 
La pièce

 
Le Voyage du grand Tchou
Pièce In : L'Enfant Rat suivi de Le Voyage du grand T’chou.
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1960
Éditeur : France, Paris : Le Seuil.
Description matérielle : 222 p. ; 18 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0025

Le Voyage du grand Tchou, Chantefables
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome I.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0003
 
La représentation au Théâtre Quotidien, Marseille, octobre 1962

 
Lot de photographies de la représentation de la pièce de théâtre Le Voyage du grand Tchou, Théâtre Quotidien, Marseille, octobre 1962
Représentation
Photographe : Bruno Lombard.
Date : 1962/10
© : France, Marseille : Bruno Lombard.
Description matérielle : Pochette de 4 tirages sur support papier : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0065
Mise en scène Roland Monod.
 
Le Voyage du grand Tchou
Cahier de présentation
Auteur : Théâtre Quotidien de Marseille (T.Q.M).
Date : 1962-1963
Éditeur : France, Marseille : Théâtre Quotidien de Marseille (T.Q.M).
Description matérielle : 28 p. ; 18 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0633
Cahier de présentation du TQM, saison 1962/63.
 
Theatre quotidien de Marseille - Le Voyage du grand Tchou de Armand Gatti
Annonce
Auteur : Claude Engelbach.
Date : 1962
Publication : France, Marseille : Théâtre quotidien de Marseille.
© : France, Marseille : Théâtre quotidien de Marseille.
Description matérielle : Ekta : coul.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0096
Affiche pour la représentation de la pièce Le Voyage du Grand Tchou, à Marseille en 1962. Mise en scène Roland Monod.
 

lien permanent

La Deuxième existence du camp de Tatenberg
1962

1962 : La Deuxième existence du camp de Tatenberg, 13 au 15 avril et du 27 au 29 avril au Théâtre des Célestins à Lyon. Mise en scène : Gisèle Tavet assistée de Dominique Vellay. Décors et costumes : Hubert Monloup. Musique : Betsy Jolas. Interprètes : Franceline Spielmann, Lucienne Blanc-Bernard (ou Luce Mélite), Eddy Roos, Jean Aster,Pierre Bianco, Robert Dumont, Christiane Chosson, Robert carmel, Paul-Claude Jacquet, Patrick Renaudot, Jean Kohn, Lucien Marest.
 
1965 : Die zweite Existenz des Lagers Tatenberg (La Deuxième existence du camp de Tatenberg), le 9 janvier au Bühnen der Stadt Essen (Allemagne). Mise en scène : Joachim Fontheim, décor : Hans Aeberli.
 
1967 : Tatenberg II, Liverpool (Angleterre). Mise en scène de Kevin Robinson.
 
1968 : La Deuxième existence du camp de Tatenberg, représentation le 22 février. Mise en scène de Jean Hurstel, directeur du Théâtre universitaire de Strasbourg. Décors, Alain Spielmann.
 
1979 : The Second Life of Tatenberg Camp, Gulbenkian Theatre, Canterbury (Angleterre). Traduction et mise en scène : Joseph B. Long.
The Second Life of Tatenberg Camp, Lyric Theater, Belfast (Irlande). Nouvelle mise en scène de Joseph B. Long.
 
1971, mars : La Deuxième Existence du camp de Tatenberg, pièce radiophonique diffusé France Culture. Collection : Nouveau répertoire dramatique. Réalisation : Jean-Pierre Colas.
 
1984 : Die zweite Existenz des Lagers Tatenberg, le 8 février au Akademie theater de Vienne, (Autriche). Mise en scène de Klaus Göring.
 
1993 : La Deuxième Existence du camp de Tatenberg, mise en scène d’Eric Salama, Théâtre du Garage à Genève (Suisse).
 
Jo Vareille, « L’Humanité », janvier 1962 :
« Au bord du Danube, à la kermesse de Grein, près de Vienne, le juif balte Moïssevitch, montreur de robot musical, rencontre une marionnettiste allemande, Mme Frolick. Tous deux ont souffert de la guerre. Moïssevitch fut déporté au camp de Tatenberg ; le mari d’Hildegarde Frolick, caporal de la Wehrmacht, fut fusillé sur le front de l’Est – devant le mur des Tatars – pour abandon de poste. (…) La mémoire, son secret cheminement, ses déferlements soudains, est le ressort dramatique de l’œuvre. Deux formes de mémoire s’affrontent : "l’une concrète, dit Gatti, dans le sens où Moïssevitch a vécu les souvenirs du camp de Tatenberg qui l’assaillent ; l’autre imaginée, dans la mesure où Hildegarde Frolick n’a pas assisté à l’exécution de son mari. (…) Les personnages qui hantent la mémoire de Moïssevitch font directement irruption dans sa vie quotidienne. Ceux, en revanche, qui hantent la mémoire de Mme Frolick sont reconstitués à travers les objets de sa vie de tous les jours, ses marionnettes." 
 

La pièce


 
La Deuxième Existence du camp de Tatenberg
Pièce In : Théâtre III.
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1962
Éditeur : France, Paris : Le Seuil.
Description matérielle : 320 p. ; 18 cm.
Notes : Coll. « Théâtre ». En compilation La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G. et Les Chroniques d'une planète provisoire.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0012
Version de la pièce jouée à Lyon, Théâtre des Célestins, le 13 avril 1962.

Die Zweite existenz des lagers Tatenberg
= La Deuxième Existence du camp de Tatenberg

Pièce - Traduction
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Eugen Helmlé.
Date : 1964
Éditeur : Allemagne, Francfort : S. Fischer Verlag.
Description matérielle : 106 p. ; 14 cm.
Notes : En allemand.
Numéros de notice : LPE-FAG-ED/0074 - LPE-FAG-IMP/0441

Die zweite Existenz des Lagers Tatenberg
=  La Deuxième Existence du camp de Tatenber
g
Pièce - Traduction In : Armand Gatti : Stücke.
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Wolgang Schuch.
Date : 1970
Éditeur : Allemagne, Berlin : Henschelverlag.
Description matérielle : 466 p. : couv. ill. coul. ; 22 cm.
Notes : En allemand. En compilation avec Das imaginäre Leben des Strassenkehrers Auguste G. (= La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G.), General Francos Leidenswege (= La Passion du Général Franco) V wie Vietnam (= V comme Vietnam). Biographie p. 463.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0076

La Deuxième Existence du camp de Tatenberg
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome I.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0003

The Second life of Tatenberg camp
= La Deuxième Existence du camp de Tatenberg
Pièce - Traduction In : Armand Gatti : Three plays.
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Joseph Long.
Date : 2000
Éditeur : Angleterre, Sheffield : Sheffield Academic Press.
Notes : En anglais. En compilation avec The Stork (La Cigogne) et A day in the life of a Hospital nurs or why house pets ? (La Journée d’une infirmière ou pourquoi les animaux domestiques ?)
Description matérielle : 187 p. : couv. ill. coul ; 20 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0080

La représentation de la pièce de théâtre, Théâtre des Célestins, Lyon, 1962


  
Lot de photographies de la pièce de théâtre La Deuxième Existence du camp de Tatenberg, Théâtre des Célestins, Lyon
Représentation
Photographe : Rajak Ohanian.
Date : 1962/04
© : France, Paris : Rajak Ohanian.
Description matérielle : 14 tirages sur support papier : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0036
   
La Deuxième Existence du camp de Tatenberg ou Ballade de l’Homme et de la Femme qui se cherchaient sur le Danube
Pièce – Copie de scène
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1962/04
Description matérielle : 87 p. ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0440
Exemplaire dactylographié et relié avec annotations manuscrites ayant appartenu à Hubert Monloup qui a travaillé sur les décors de la mise de Gisèle Tavet au théâtre des Célestins à Lyon.
 
Panorama de presse sur la représentation de La Deuxième Existence du camp de Tatenberg, Théâtre des Célestin, Lyon, avril 1962
Article
Date : 1962/04
Description matérielle : Regroupement d’articles : ill.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0028
Panorama de presse sur la représentation de La Deuxième Existence du camp de Tatenberg en avril 1962 à Lyon au théâtre des Céléstins. Articles issus de Résonances, le Progrès, le Monde
 
Exclusif : Entretiens avec Marker et Gatti
Entretien - Article In Revue : Miroir du cinéma, n°2.
Intervenant : Armand Gatti ; Auteurs : Jean Dedieu, Jean-Louis Pays. Gisèle Tavet ; Direction – Rédaction : Jean-Louis Pays, Francis Gendron, Jean Dedieu, Pierre David.
Date : 1962/05
Publication : France, Paris : Miroir du cinéma.
Description matérielle : 24 p. : couv. ill. n&b ; 26,8 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0104
p. 2 à 4 : Entretiens avec Armand Gatti par Jean-Louis Pays : Armand Gatti ou le parcours du combattant - Dix siècles enfermés dans cet antre - Le Château : les nazis sont toujours là - Je me suis toujours battu. (parcours)
p. 8 : L’insondable stupidité fasciste par Jean Dedieu (article sur L'Enclos)
p. 9 : La Deuxième existence du camp de Tatenberg par Gisèle Tavet.
 
La Comédie de Lyon - Théâtre actuel La deuxième existence du camp de Tatenberg
Présentation
Auteur : Armand Gatti
Date : 1962
Description matérielle : 20 p. ; 27 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0762
Présentation détaillée de la pièce.
 
Analyse détaillée de la pièce La Deuxième existence du camp de Tatenberg ou Ballade de l’Homme et de la Femme qui se cherchaient sur le Danube
Tapuscrit - Résumé
Auteur : Armand Gatti
Date : 1962
Description matérielle :  7 p. ; 27 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0761
Présentation détaillée de la pièce.
 
Hubert Monloup
Article In : Les Bâtisseurs de rêve : Grands décorateurs de théâtres 1950-1980.
Auteurs : Roger Jouan, Alain Baude Defontaine ; Avant-propos : Jean Dérers.
Date : 2003
Éditeur : France, Paris : Bibliothèque historique de la Ville de Paris.
Description matérielle : 144 p. : ill. couv. ill. coul. ; 22 x 28 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0013
p. 95 à 98 : article sur Hubert Monloup dans lequel est évoqué son décor pour la pièce de théâtre d’Armand Gatti La Deuxième existence du camp de Tatenberg.
 
La représentation de la pièce de théâtre, Théâtre Universitaire, Strasbourg, 1968

  
Théâtre universitaire de Strasbourg : Studio du tus - La Cigogne d’Armand Gatti - 1968 ; La Deuxième Existence du camp de Tatenberg.
Programme
Auteurs : Théâtre universitaire de Strasbourg, Jean Michaud.
Date : 1968
Publication : France, Strasbourg : Théâtre universitaire de Strasbourg.
Description matérielle : n.p. : ill. n&b. ; 21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0710
Programmation du Théâtre universitaire de Strasbourg. Extrait de presse sur la pièce La Deuxième Existence du camp de Tatenberg représentée au Théâtre des Célestins à Lyon. Mise en scène : Gisèle Tavet en avril 1962.
Distribution de la pièce de La Cigogne jouée au Théâtre universitaire de Strasbourg en 1968. Mise en scène : Jean Hurstel. Décor Alain Spielmann. 
 
La Deuxieme Existence du camp de Tatenberg d’a.gatti
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1968
Publication : France, Strasbourg : Théâtre Universitaire de Strasbourg.
© : France, Strasbourg : Théâtre Universitaire de Strasbourg.
Description matérielle : Papier : coul. ; 61 x 25 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0191
Affiche pour la représentation de La Deuxième Existence du camp de Tatenberg au Studio de l’Université, du 22 au 28 février et du 1er au 3 mars 1968.
 

La pièce radiophonique, diffusion France Culture,  1971


 
La Deuxième Existence du camp de Tatenberg
Pièce radiophonique - Adaptation
Réalisation : Jean-Pierre Colas ; Auteur : Armand Gatti ; Interprètes : Catherine Seller, Anne Caprile, François Dargon, Jean-Pierre Joris, Michel Croton, Albert Medina, Sylvain Joubert, Jean-Martin, Yves Peynaud, Georges Carmier, Lucien Reinbourg, Daniel Emil-Fork.
Date : 1971/07/03.
Production : France, Paris : Radio France.
Diffusion : France, Paris : France Culture.
© : France, Paris : Radio France.
Description matérielle : Bande 1/4 de pouce : 3 bobines sur 3 ; 90 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0153
 

La représentation de la pièce de théâtre au Akademie theater, Vienne, 1984


  
Die zweite Existenz des Lagers Tatenberg - Akademietheater Wien Februar 1984
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1984
Publication : Autriche, Vienne : Akademietheater.
© : Autriche, Vienne : Akademietheater.
Description matérielle : Ekta : coul. - Papier : offset coul. ; 59 x 84,5 cm. – 84 x 119 cm.
Notes : La plus grande affiche est plastifiée.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0085
Affiche pour la représentation de La Deuxième Existence du camp de Tatenberg à Vienne en Autriche, le 8 février 1984. Mise en scène Klaus Göring.

 

lien permanent

Chroniques d’une planète provisoire
1962

1962 :  Parution au Seuil de la pièce Chroniques d’une planète provisoire avec La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G. et La Deuxième Existence du camp de Tatenberg.
 
1963 :  Chroniques d’une planète provisoire, les 3, 4 et 5 octobre 1963 représentations  au Théâtre du Capitole à Toulouse. Mise en scène d’Armand Gatti (sa première mise en scène), assisté de Maurice Sarrazin. Pièce en 35 tableaux. Décors et costumes  : Hubert Monloup, Claude Engelbach. Montage photos : Chris Marker. Assistant technique : André Benichou. Script-girl : Jacqueline Gelman. Electricien-conseil : Roger Marseille. " Accousticien " : Friederich.
Production : Grenier de Toulouse.

1966 : Berichte - von einem provisorischen Planeten (Chroniques d’une planète provisoire) : représentation le 20 février 1966 au Ulm Theater, RFA. Mise en scène : Ulrich Brecht. (Berichte - von einem provisorischen Planeten) et la même année au Théâtre de l’université libre de Belgique à Bruxelles. Mise en scène : Henry Ingberg.
 
1967 : Chroniques d’une planète provisoire, représentations du 15 février au 19 mars, au théâtre Daniel Sorano, Toulouse. Mise en scène : Armand Gatti assisté de Jacques Cavanhac et Jean Favarel. Décors et costumes : Hubert Monloup.
Interprètes : Simone Turck, Alain Janey, Jean Favarel, Franz Wolf, Louis Granville, Jean Bousquet, Yves Bureau, Georges Lucas, Claude Trojani, Jean Caune, Christian Pélissier, Patrice Breyer, François Game, Robert Nogaret, Raphael, Bruno Besche, Andrée Laberty, Bernard Ristroph, Jacques Cavanhac, Luce Stebenne, Jean Hort, Albert Hassert, Bernard Gauthier, André Ehrmann, Pierre Jordini, Claude Marcan, André Wilms. Production : Grenier de Toulouse.
 

 Bernard Dort, « La Quinzaine littéraire », 1er avril 1967 :
« Au lieu de reconstituer l’univers concentrationnaire, Gatti choisit de le réinventer : c’est par les phantasmes qu’il atteindra sa réalité ou plutôt qu’il fera reconnaître sa réalité à un public pris au piège du théâtre. Ici, c’est par le biais d’une planète de science-fiction que Gatti reconstruit l’univers nazi. Des astronautes sont entrés en liaison avec une planète inconnue et voici que leur en parviennent d’étranges images : des images dans lesquelles nous reconnaissons à la fois la dernière journée d’un déporté, la comédie histrionique et sanglante de hauts dignitaires barberoussiens acharnés à exterminer une race pour en créer une autre, supérieure et pure, et tout un imbroglio de tractations entre juifs et barberoussiens qui rappelle celles de l’affaire Joel Brand. (…) À mesure que le spectacle se déroule, un doute surgit : cet univers imaginaire n’est peut-être ni l’Allemagne nazie, ni un domaine de science-fiction ; ne serait-il pas aussi le produit des images que les astronautes portaient en eux ? Plus exactement, ne serait-il pas nôtre, issu de notre propre imagination ? Dès lors le spectacle se retourne comme un boomerang contre le spectateur : il ne témoigne plus seulement de ce qui a été, il annonce ce qui pourrait être encore. Voilà le public mis en cause. Comme le déclare, en conclusion, l’acteur qui interprétait le rôle du dictateur en second, Petit-Rat : "Un spectacle terminé est toujours un spectacle qui commence". »
 

La pièce


 


  Chroniques d'une planète provisoire
Pièce In : Théâtre III.
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1962
Éditeur : France, Paris : Le Seuil.
Description matérielle : 320 p. ; 18 cm.
Notes : Coll.Théâtre. En compilation La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G. et La Deuxième Existence du camp de Tatenberg.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0012

  Chroniques d'une planète provisoire
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1963
Description matérielle : 94 p. ; 29,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0418
Version du Théâtre du Capitole, appartenant à Hubert Monloup.

  Chroniques d'une planète provisoire
Pièce  In : Les Œuvres Théâtrales, Tome I.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation de : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0003

Mise en scène


 

   Décor et costume  :  Chroniques d'une planète provisoire
Dessin
Dessinateur : Hubert Monloup.
Date : 1963-1967
Description matérielle : 3 p. : ill. coul. et  n& ; formats divers
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0730
Trois dessins (encre de chine et peinture) de Hubert Monloup pour la mise en scène d’Armand Gatti

-Costume d’un astronaute
-Décor plateau.
-Plan du décor


La représentation de la pièce de théâtre, Théâtre du Capitole, Toulouse, 1963


  Création mondiale à Toulouse des Chroniques d'une planète provisoire
Article - Entretien In : Les Lettres Françaises n° 997.
Auteur : Francis Gendron ; Participant : Armand Gatti
Date : 3-9 octobre 1963
Publication : France, Paris : Les Lettres Françaises. 
Description matérielle : 2 p. (photocopiées) ; 42,5cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0830



Lot de photographies de la pièce de théâtre, Chroniques d'une planète provisoire, Théâtre du Capitole, Toulouse
Représentation
Photographe : s.n., Chris Marker.
Date : 1963
© : D.R. – France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 2 tirages sur support papier : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0068
Mise en scène d’Armand Gatti assisté de Maurice Sarrazin.


La représentation de la pièce de théâtre, Théâtre Daniel Sorano, Toulouse, 1967



Lot de photographies de la pièce Chroniques d'une planète provisoire, Théâtre Daniel Sorano, Toulouse
Représentation 
Photographe : s.n., Pierre Chaussat, Roger Pic.
Date : 1967
© : France, Paris : Roger Pic - France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 138 tirages sur support papier - Pochette de 862 photographies sur planches contacts - Pochette de 978 négatifs : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0041
Mise en scène d’Armand Gatti. Photographies de la représentation de Chroniques d’une planète provisoire au Théâtre Daniel Sorano et des photographies projetées pendant la mise en scène (parmi les photos projetées lors de la mise en scène de 1967 on peut trouver des reproductions d’images d’archives des camps de concentration, des portraits de déportés, des portraits d’Hélène Châtelain et des montages photos).

  Chroniques d’une planète provisoire d’Armand Gatti : Grenier de Toulouse - Théâtre Daniel Sorano
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1967
Publication : France, Toulouse : Théâtre Daniel Sorano.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; 38 x 59 cm., plastifiée.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0186
Affiche pour les représentations de Chroniques d’une planète provisoire à Toulouse en 1967.  Calendrier des représentations. Mise en scène d’Armand Gatti. Décors et costumes d’Hubert Monloup

  Qui êtes-vous Armand Gatti ?
Article-Entretien In : Revue Grenier de Toulouse, n°4.
Auteurs : Collectif.
Date : 1967/02
Publication : France, Toulouse : Centre national dramatique et musical.
Description matérielle : 23 p. : ill. n&b ; 25,8 cm.
Notes : En couverture, photographie en n&b d’Armand Gatti à Cuba dans le décor du film El Otro Cristobal.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0352
Numéro consacré à A. Gatti  (ayant pour titre « Qui êtes-vous Armand Gatti ? ») et à sa pièce Chroniques d’une planète provisoire.  A l’affiche au théâtre Daniel Sorano et produite par le Grenier de Toulouse. Présentation d’Armand Gatti, thème de la pièce (L’affaire Joël Brand), petit atlas d’une planète provisoire, distribution, texte sur la philosophie du nazisme et sur le théâtre d’Armand Gatti. En illustration, photographies en n&b, d’Armand Gatti, (tournage de L’Enclos et de El Otro Cristobal, au Festival International de Moscou, pendant son séjour en Corée) et maquettes des décors de la pièce d’Hubert Monloup.

lien permanent

Chant public devant deux chaises électriques
1964

1966 : Chant public devant deux chaises électriques, première publique le 17 janvier au Théâtre national Populaire (Palais de Chaillot) à Paris. Représentations jusqu'au 23 février. Mise en scène : Armand Gatti. Dispositif scénique et costumes : Hubert Monloup. Musique : William Bukovi. Combats réglés par Pierre Chaussat. Production : TNP (direction : Georges Wilson).  Principaux interprètes des soixante-neuf personnages : Hélène Châtelain, Hélène Aligier, Daniel Dubois, Jacques Gripel, Marc Dudicourt, Roland Monod, Pia Colombo, Pierre Santini, Édith Zetline, André Bénichou, Jacques Debary, Pierre Meyrand, Boudjemaa Bouada, Théo Légitimus, Ivan Labéjof, Gino Zampieri.
Distribution complète : Boston :  Gabriel Cinque (Boyd, industriel), Louison Roblin (Eva, sa femme), Jean Mondain (Grant Jr., avocat), Jacques David (Katz, businesseman), Georges Ser (Farley, intellectuel), Hélène Chatelain (Anne, employée), Claudine Boris (Laureen, étudiante), Jean Lescot (Kurlanski, étudiant), Anne-Marie Bacquie (Première dame), Ferna-Claude (Deuxième dame), Hélène Aligier (Troisième dame), Helen Stoll (Quatrième dame), Louis Monchau (Premier agent), Louis Taillefer (Deuxième agent), Gino Zampieri (Troisième agent), Lyon : Pierre Gerald (Derlinski, administrateur du théâtre), Daniel Dubois (Bonnetade, son assistant), Jacques Gripel (Vastadour, nickeleur), Jean-Claude Bouillon (Bob, apprenti), Jean-Marie Lancelot (Thayer, président du tribunal), Marc Dudicourt (Fuller, gouverneur), Georges Staquet (Stewart, inspecteur de police), Louis-Marie Taillefer (Premier cop), Franz Wolf (Deuxième cop), Jean-Loup Lesueur (Gardien de prison), Franz Wolf (Premier agent), Ilic Milan (Deuxième agent), Roger Dabert (Le coiffeur-masseur), Louis Monchau (Premier homme-sandwich), Gino Zampieri (Deuxième homme-sandwich), Louis-Marie Taillefer (Troisième homme-sandwich) Jean-Loup Lesueur (Quatrième homme-sandwich), Hambourg Roland Monod (Erhman-Klose, professeur de droit), Gérard Lorin (Kassel, ecclésiastique), Robert Rimbaud (Muller, avocat), Marc Eyraud (Vorortzug, père de son client), Pia Colombo (Union-maid), Jean-Loup Lesueur (Un agent), Turin :  Pierre Santini (Cervi, monteur à la fiat), Édith Zetline (Letizia, son amie), André Bénichou (Boscurrro, journaliste), Jacques Debary (Coleone, dirigeant syndical), Pierre Meyrand (Venturelli, anarchiste), Pippo Merigi (Premier marchand de poisson), Boudjemaa Bouhada (Deuxième marchand de poisson), Jean-Baptiste Manessier (Troisième marchand de poisson), Roger Dabert (Premier pinkerton), Gérard Boucaron (Deuxième pinkerton), Alexandre Randal (Troisième pinkerton), Guy Dhers (Un agent), Los Angeles :  Théo Légitimus (Mann, rabatteur artistique), Ivan Labéjof (Little Ned, chômeur), Annick Michaud (Xiomara, émigrée mexicaine), Georges Hilarion (Révérend Knight, pasteur), Hervé Denis (Roberts, régisseur du théâtre), Lucien Lemoine (Premier homme-sandwich), Jean-Louis Békaté (Deuxième homme-sandwich), Jean-Baptiste Tiemele (Troisième homme-sandwich), Gérard Lemoine (Quatrième homme-sandwich), Pierre Garnier (Cinquième homme-sandwich), Henri Éboué (Sixième homme-sandwich), Lucien Lemoine (Premier ange), Jean-Louis Békaté (Deuxième ange), Jean-Baptiste Tiemele (Troisième ange), Gérard Lemoine (Quatrième ange), Pierre Garnier (Cinquième ange), Henri Éboué (Premier agent), Louis Monchau (Deuxième agent), Jean-Jacques de Kerday (La voix du soldat inconnu), Pierre Chaussat (maîtres d’armes).
 
2001 : Public song before two electric chairs (Chant public devant deux chaises électriques), représentations du 21 au 30 septembre au Los Angeles Theater à Los Angeles, Etats-Unis. Texte d’Armand Gatti, mise en scène et adaptation Gino Zampieri, assisté d’Emmanuel Deleage, musique. d’Olivier Rossman, traduction d’Emmanuelle Deleage et de Teresa Meadows. Les participants - comédiens sont 40 personnes venues des horizons les plus divers (communautés noires, chinoises, mexicaines, comédiens, SDF...).  En savoir plus : descendre dans la page
 
Documentaire du même titre (version américaine et française) en 2003 d'Hélène Châtelain.
 
 
Bernard Dort, « Libération », 20 juillet 1991 :
« Cette pièce ne représente pas l’exécution de Sacco et Vanzetti : Armand Gatti la met en scène dans cinq théâtres à la fois (Boston, Hambourg, La Nouvelle-Orléans, Lyon et Turin), sans compter quelques autres lieux, dont la prison de Charleston, à travers près d’un demi-siècle (de 1921 à l’époque de l’affaire Rosenberg)… Gatti appelle "selmaire" la version que tel ou tel donne de l’événement. La pièce est donc une confrontation de "selmaires", de ces "inventions parallèles à la réalité". Alors, la solitude des condamnés, Sacco et Vanzetti, devient universelle, collective. Leur sort se transforme en affirmation. L’homme seul (c’est aussi le titre de l’une de ses plus belles pièces) peut, du fait même du théâtre, se trouver projeté dans le passé et dans le futur. Son histoire personnelle ouvre sur notre histoire à tous. Elle se fait parabole. »
 

La pièce


 
Chant Public
Préface - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1964
Description matérielle : 18 p. ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0115
Préface parue dans l’édition de la pièce aux éditions du Seuil en 1964.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
 
Chant public devant deux chaises électriques
Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1964
Éditeur : France, Paris : Le Seuil.
Description matérielle : 175 p. ; 18 cm.
Notes : Coll. Théâtre.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0021

Chant public devant deux chaises électriques
Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1966
Éditeur : France, Paris : Théâtre Nationale Populaire.
Description matérielle : 126 p. ; 18 cm.
Notes : Coll. Théâtre Nationale Populaire.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0020
Cette édition ne comporte pas les modifications apportées au texte lors des toutes dernières représentations au TNP.

Chant public devant deux chaises électriques
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome I.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation de : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0003

Öffentflicher Gesang Vor Zwei Elektrische Stühle
= Chant public devant deux chaises électriques

Pièce - Traduction
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Gerda Scheffel.
Date : 1967
Éditeur : Allemagne, Francfort : S. Fischer Verlag.
Description matérielle : 174 p. ; 14 cm.
Notes : En allemand.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0077 - LPE-FAG-IMP/0426

Öffentflicher Gesang Vor Zwei Elektrische Stühle
= Chant public devant deux chaises électriques

Pièce - Traduction
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Helmut Scheffel.
Date : s.d.
Éditeur : Allemagne, Francfort : S. Fischer Verlag.
Description matérielle : 111 p. ; 21 cm.
Notes : En allemand.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0078
Version de la pièce éditée au Seuil en 1964. Pas de date d’édition (supposition, 1967).

Öffentflicher Gesang Vor Zwei Elektrische Stühle
= Chant public devant deux chaises électriques

Pièce - Traduction
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Gerda Scheffel.
Date : 1968
Éditeur : Allemagne, Berlin: Henschelverlag.
Description matérielle : 103 p. ; 19 cm.
Notes : En allemand. Coll. Zeitgenössische Dramatik.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0085
p. 96 : Entretien d’Armand Gatti mené par  Wolgang Schuch.

Public song before two electric chair
= Chant public devant deux chaises électriques

Pièce - Traduction In : Two Plays.
Auteur : Armand Gatti ; Traduction : Teresa Meadows Jillson, Emmanuel Deleage ; Introduction : Teresa Meadows Jillson.
Date : 2002
Éditeur : Etats-Unis, Los Angeles : Green Interger 51.
© : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : 539 p. : couv. ill. ; 15 cm.
Notes : En anglais. En compilation avec The Seven Possibilities of Train 713 departing from Auschwitz (Les Sept possibilités du train 713).
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0064

Public song before two electric chair
= Chant public devant deux chaises électriques

Pièce - Traduction In : Two Plays.
Auteur : Armand Gatti ; Traduction : Teresa Meadows Jillson, Emmanuel Deleage.
Date : 2001-2002
Description matérielle : 100 p. ; 29,7 cm.
Notes : En anglais.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0242
Préparation à la publication de Two Plays.
 

La représentation de la pièce de théâtre, Théâtre national populaire,  Palais de Chaillot, 1966


 
Plan de travail pour la mise en scène de  Chant public devant deux chaises électriques au Théâtre national Populaire, Paris, 1966
Manuscrit - Notes de mise en scène - Notes de travail
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1966
Description matérielle : 1 p. 43,5x30 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0845
 
Décor :  Chant public devant deux chaises électriques
Dessin
Dessinateur : Hubert Monloup.
Date : 1966
Description matérielle : 1p. : ill. coul. ; 21x27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0731
Dessin (feutre)  de Hubert Monloup pour la mise en scène d’Armand Gatti au TNP Palais de Chaillot.
-Décor plateau avec personnage.
 
Billet pour la représentation de  “Chant public devant deux chaises électriques” au Théâtre national Populaire, Paris, 10 février 1966.
Billet imprimé
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1966
Editeur : France, Paris : T.N.P
Description matérielle : 1 p. 10x7cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0846

 
TNP Chaillot 17 janvier 24 mars 66
Chant public devant deux chaises électriques - L'Illusion comique
Cinéma : Viridiana - Un jour un chat - Salavatore Giuliano - L'Enclos - Haraki

Annonce - Programme
Auteur : s.n.
Date : 1966
Publication : France, Paris : Théâtre National Populaire
© : France, Paris :
Théâtre National Populaire
Description matérielle : Papier  plastifiée :  coul. ;  98 x 149 cm.
Notes : affiche abimée, froissée.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0259
Affiche-programme pour les représentations au Théâtre National Populaire, Paris (direction Georges Wilson) de Chant public devant deux chaises électriques (mise en scène Armand Gatti) et L'Illusion comique (mise en scène Georges Wilson). Distribution (compagnie). Scéances cinéma dont L'Enclos d'Armand Gatti, projection le lundi 7 mars à 20h30.
 
Lot de photographies de la pièce de théâtre Chant public devant deux chaises électriques, TNP, Palais de Chaillot
Représentation
Photographes : Pierre Chaussat, s.n.
Date : 1966/01
© : France, Paris : Bernand – France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 92 tirages - 929 photographies sur planches contact - Pochette de 292 négatifs : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0028
Mise en scène d’A. Gatti, Palais de Chaillot.
 
 
 
Les interprètes de Chant public devant deux chaises électriques d’Armand Gatti
Brochure
Auteur : Théâtre national populaire.
Date : 1966
Éditeur : France, Paris : Théâtre National Populaire.
Description matérielle : 8 p.(n.p) : ill. n&b ; 18 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0801
Trombinoscope (photographies portraits en noir et blanc) des 47 comédiens de la pièce Chant public devant deux chaises électriques, représentation au théâtre national populaire (palais de Chaillot) en 1966. Une photographie d’un aspect du décor d’Hubert Monloup. Portrait pleine page d’Armand Gatti en dernière page. 
 
TNP : Fév-Mars 1966 Chaillot
Programme
Auteur : Théâtre national populaire
Date : 1966
Éditeur : France, Paris : Théâtre National Populaire.
Description matérielle : 4 p. (n.p): coul. ill. ; 21 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0802
Chant public devant deux chaises électriques d’Armand Gatti. Equipe artistique. Première publique le 17 janvier 1966. Texte : “Analyse de la pièce” (texte similaire à la notice n°LPE-FAG-IMP/0803 )avec en illustration un dessin en noir et blanc,  maquette pour le décor de la pièce d’Hubert Monloup.
En dernière page : calendrier des représentations du 6 au 27 mars.
(Le lundi 7 mars, projection du film L’Enclos d’Armand Gatti.)
 
TNP : Fév-Mars 1966 Chaillot
Programme
Auteurs : Robert Weingarten, Théâtre national populaire.
Date : 1966
Éditeur : France, Paris : Théâtre National Populaire.
Description matérielle : 16p. (n.p) ; 13,5 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0803
Livret. Programme pour les représentations de Chant public devant 2 chaises électriques d’Armand Gatti au Théâtre national populaire.
Extrait d'un article de R. Weingarten, Bref, N°91 : "L'Affaire Sacco et Vanzetti" (Voir notice n°LPE-FAG-PRE/0554) . Suivi d’un questionnaire, à remplir par les spectateurs à retourner au TNP. Analyse de la pièce (texte similaire à la notice LPE-FAG-IMP/0802).
 
 
Panorama de presse sur l’édition et la représentation de la pièce Chant Public devant deux chaises électriques au TNP
Représentation 
Date : 1964-1966
Description matérielle : Regroupement d’articles : ill.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0036
Représentation de la pièce Chant Public devant deux chaises électriques au TNP à Paris en 1966. Mise en scène A. Gatti.
Articles issus des journaux : Le Monde, Le Nouvel observateur, Le Parisien libéré, Combat, Les Lettres Françaises, La Croix.
 
Armand Gatti, Das Abenteuer de Zeit
Article In Revue  : Theater n°5.
Auteur : Erthard Friedrich.
Date : 1965/08
Publication : Hannover : Bühnenjahres.
Description matérielle : 196 p. : ill. couv. ill. n&b ; 27 cm.
Notes : En allemand.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0558
p. 106 à 110 : article sur A. Gatti.

[Chant public devant deux chaises électriques]
Article  In Revue : Bref n°89.
Auteurs : Jean-Jacques Lerrant, s.n .
Date : 1965/10
Publication : France, Paris : Théâtre national populaire.
Description matérielle : 29 p. : ill. couv. ill. n&b ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0553
p.3 : Encart "Deuxième spectacle : Chant public devant deux chaises électriques d'Armand Gatti.
p.8 à 11 : Le théâtre d'Armand Gatti, c'est l'espace des "possibles" article de Jean-Jacques Lerrant.
 

  [Chant public devant deux chaises électriques]
Article - Entretien In Revue : Bref n°92.
Auteurs : Robert Weingarten, Jean-Jacques Lerrant ;  Entretien de :  Hubert Monloup.
Date : 1966/01
Éditeur : France, Paris : Théâtre nationale populaire
Description matérielle : 19 p. :  ill. couv. ill. n&b ;  27 cm..
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0555
p.7 à 11 et p.16  :  article sur Bartholomeo Vanzetti, Pelerinage dans le Piémont de Vanzetti de Robert Weingarten avec en illustration 4  photographies des répétitions de Chant public devant deux chaises électriques (Pierre Chaussat).
p 14 : Une écriture de l’espace : le décor d’Hubert Monloup au service des “possibles” de Gatti. Entretien d’Hubert Monloup, décorateur de la pièce Chant public devant deux chaises électriques, jouée au TNP en 1966, mise en scène d’Armand Gatti. Propos recueillis par Jean-Jacques Lerrant .
p. 15 : distribution et équipe technique de Chant public devant deux chaises électriques avec en illustrations : 3 photographies des répétitions (Pierre Chaussat).
p.16 : calendrier des représentations de la pièce.


  Sur la colline aux cerises : Chant public devant deux chaises électriques d’Armand Gatti au TNP
Chronique - Article In : Les Temps Modernes, n°238.
Auteur : Renée Saurel.
Date : 1966
Description matérielle : 4 p. (photocopiées) ; 29,7 cm.
Notes : numérotées de 327 à 330.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0143
Représentation au TNP.
 
1963-1969 : 6 ans d’activité au T.N.P
Article In Revue : Bref, n°125.
Date : 1969/06-07
Publication : France, Paris : Théâtre nationale populaire.
Description matérielle : 46 p. : ill. couv ill. n&b ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0557
p. 4, 9, 23, 35 : pièces de A. Gatti recensées.
Rapport d’activité du T.N.P. 
 
  L’Affaire Sacco et Vanzetti
Article In : Théâtre national populaire.
Auteurs : Robert Weingarten, Théâtre national populaire.
Date : s.d.
Éditeur : France, Paris : Théâtre national populaire.
Description matérielle : 6 p. (photocopiées) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0554
 
1965, Paris [Rencontre d’Antoine Bourseiller avec Armand Gatti]
Biographie In : Sans relâche : Histoires d'une vie
Auteur : Antoine Bourseiller
Date : 2008
Éditeur : France, Arles : Actes Sud
Description matérielle : 259 p. : couv.ill. ; 21,7 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0081
Journal biographique d’Antoine Bourseiller, comédien, metteur en scène , directeur de théâtre.
(p.102 à 108) Antoine Bourseiller évoque sa rencontre avec Armand Gatti dans son appartement parisien à Bastille en 1965. Armand Gatti lui raconte son enfance, son arrestation, les camps de concentration, comment il est devenu parachutiste, ainsi que son entrée au Parisien Libéré et sa démarche théâtrale.
Reproduction d’une lettre d’Armand Gatti à Antoine Bourseiller. Gatti évoque les cruelles critiques de Chant public devant deux chaises électriques (NB : TNP, 1966) et le projet d’écriture d’une pièce sur Staline, pour la compagnie théâtrale d’Antoine Bourseiller La Mouche de Staline. (NB : jamais écrit)
 
  Armand Gatti vous parlera de Chant public devant deux chaises électriques...
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1966
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : dessin au feutre, coul. ; 42 x 69,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0197
Affiche aux feutres pour une conférence et un débat avec Armand Gatti sur Chant public devant deux chaises électriques au TNP (N.B / Palais de Chaillot à Paris)  en février 1966.

La représentation de la pièce de théâtre, Los Angeles Theater, 2001


 
Public song before two electric chair
Bande originale
Auteur : Armand Gatti ; Compositeur : Olivier Rossmann ; Traducteurs : Emmanuel Deleage, Olivier Rossmann, Teresa Meadows Jillson.
Date : 2001
Production : Olivier Rossman - Etats-Unis, Los Angeles : Courage.
© : Etats-Unis, Los Angeles : Olivier Rossmann.
Description matérielle : CD audio ; 14 min.
Notes : En anglais. 11 pistes.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0168
Chants de la pièce Chant public devant deux chaises électriques d'Armand Gatti adapté par Gino Zampieri et joué en 2001 à Los Angeles au Los Angeles Theater.
 
  Chant public devant deux chaises électriques
Documentaire
Réalisation : Hélène Châtelain ; Voix off : Hélène Châtelain ; Texte de la pièce : Armand Gatti ; Mise en scène : Gino Zampieri assisté d’Emmanuel Deleage ; Musique : Olivier Rossmann ; et al.
Date : 2003
Production : Etats-Unis, Los Angeles : Courage – France, Montreuil : La Parole errante - France, Montreuil : Les productions de l'ordinaire.
Diffusion DVD : France, Paris : Doriane Films.
© : États-Unis, Los Angeles : Courage – France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : DVD Pal : coul. : 135 min.
Notes : En Français. Diffusion DVD, 2007. Bonus DVD : (Rubrique Extra  : ITW Emmanuel Deleage – Les Martyrs de Chicago (Présentation Emmanuel Deleage) – L’Affaire Sacco et Vanzetti (Texte) - Armand Gatti (Biographie, texte) - Hélène Châtelain (Filmographie, texte) - Autres DVD (collection Doriane films).
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0160
À Los Angeles, en septembre 2001, 40 personnes, venues d'horizons les plus divers (communautés noires, chinoises, mexicaines, comédiens, SDF...) ont répété pendant 3 mois une pièce d'Armand Gatti Chant public devant deux chaises électriques (mise en scène Gino Zampieri) qu'il présente en pleine crise, au centre de Los Angeles, capitale de deux mondes, la ville d'Hollywood et des sans-abris. Le thème : l'Amérique des années 20, la terreur blanche et le procès de 2 émigrés italiens : Sacco et Vanzetti. Le tisse film autour de douze d'entres eux, les allers et retours entre les textes prononcés sur le plateau, la réalité de chacun et la découverte d'une Amérique qui aujourd’hui leur paraît soudain prophétiques : les lois contre les étrangers, la guerre intérieure, la mise en place des services secrets...Et la rencontre avec la pensée de 2 émigrés italiens, 2 "anarchistes", 2 "terroristes", oubliée, enfouie si loin dans un passé qui ne semble plus exister nulle part et qui, étrangement, leur parle de leur monde d'aujourd’hui. Et les interroge...
 
 
  Public song before two electric chairs
Documentaire
Réalisation : Hélène Châtelain ; Voix off : Hélène Châtelain ; Texte de la pièce : Armand Gatti ; Mise en scène : Gino Zampieri assisté d’Emmanuel Deleage ; Musique : Olivier Rossmann ; et al.
Date : 2003
Production : Etats-Unis, Los Angeles : Courage - France, Montreuil : La Parole errante – France, Montreuil :  Les productions de l'ordinaire.
© : États-Unis, Los Angeles : Courage - France, Montreuil : La Parole errante.
Diffusion DVD : Etats-Unis, Los Angeles : Courage.
Description matérielle : DVD Ntsc : coul. ;132 min.
Notes : V.O : anglais.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0148
Voir ci-dessus la version française : contenu détaillé, notice n° LPE-FAG-IA/0160
 
Travaux universitaires

 
  Le Chant public d’Armand Gatti
Étude universitaire
Auteur : Laura Bellina.
Date : 1971
Description matérielle :  272 p. ; 29,7 cm.
Notes : En français.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0579
Università Ca’Foscari,Venise, Italie. Directeur de mémoire : Stefano Agosti.
 
La Représentation de l’Anarchie comme exemple de Théâtre-témoignage : dans Chant public devant deux chaises électriques, pièce d’Armand Gatti, Morte accidentale di un anarchico, pièce de Dario Fo et Gods of the lightning, pièce de Maxwell Anderson
Étude universitaire
Auteur :  Jérémy Mahut.
Date : 2007
Description matérielle : 249 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0107
Master. Textes littérature et Représentation (littérature comparée). Université de Reims, Champagne Ardennes. Directrice de mémoire : Mme Krzykowski.

lien permanent

La Passion du général Franco
(La Passion en violet, jaune et rouge)
1965

L’Interdiction, ou Petite Histoire de l’interdiction d’une pièce qui devait être représentée en violet, jaune et rouge, dans un théâtre national
1969

La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes
1972

Theatre_74518_0098 bis

1965 : La Passion du général Franco, première lecture publique par Armand Gatti au Théâtre de Plaisance à Paris.
Lecture publique par Armand Gatti à Aubervillers, invité par le théâtre de la Commune dirigé par Gabriel Garran.

1967 : General Franco Leidenswege (La Passion du général Franco), le 5 novembre au Staatstheater de Kassel, RFA. Mise en scène : Kai Braak. Décors : Raffaeli.

1968 : La Passion du général Franco, sous le titre La Passion en violet, jaune et rouge. Mise en scène : Armand Gatti. Décor : Hubert Monloup. Production : TNP. Représentations prévues le 11 février 1969. Le 14 octobre 1968 le ministère des affaires étrangères demande que le titre soit changé.  Publication de sa programmation au TNP.  Début des répétitions le 2 décembre. La pièce est malgré tout retirée de l’affiche le 18 décembre, pendant les répétitions, sur ordre du gouvernement français à la demande du gouvernement espagnol.
 
 
Michel Séonnet, « Ecrire en Mai 68 / Armand Gatti », Editions La Parole errante, 2008 :
« Quatre trajets d’exil. Et sur chacun des émigrés qui transportent l’Espagne aux quatre coins du monde. À moins que ce ne soit l’Espagne qui erre sur ces trajets "à la recherche de [ses] enfants". À moins (encore) que ces trajets ne soient les routes sur lesquelles "les nouvelles de Madrid encerclé continuent après tant d’années à parcourir le monde". Car la guerre n’est pas finie. Et pas seulement parce que Franco est toujours là (il n’est peut-être que le nom que les Espagnols donnent à leur besoin de continuer cette guerre – "une mauvaise habitude" dira un personnage). La guerre n’est pas finie parce qu’à Madrid, à Barcelone ou à Saragosse le destin de la République espagnole et celui du siècle – d’une certaine idée de l’homme en ce siècle – ne faisaient qu’un. C’est cela que portent à travers le monde les émigrés des quatre trajets. Comme ils l’ont porté dans les rangs de la Résistance française. »
 
 
 
Tract : Passion en violet jaune et rouge d’Armand Gatti
- du 11 février au... TNP : Nous ne voulons pas devenir aveugles - 1968
 © : La Parole errante.
 

1969 : L’Interdiction, ou Petite Histoire de l’interdiction d’une pièce qui devait être représentée en violet, jaune et rouge, dans un théâtre national, le 24 avril au théâtre de la Cité universitaire, Paris. Mise en scène : Jean-Marie Lancelot. Autoproduction du Groupe V. Tournée en RFA et en France.
En savoir plus : descendre dans la page
 
 Daniel Dubois, « Ecrire en Mai 68 / Armand Gatti », Editions La Parole errante, 2008 :
« Au début de la pièce, les CRS débarquaient avec des matraques pour interdire "La Passion". C’était une sorte de farce autour de la marmite gaullienne dans laquelle s’agitaient le ministre de l’Intérieur, De Gaulle, le ministre des Affaires étrangères, Marcellin, Malraux. Des malles sortaient de la tête des ministres. Je jouais De Gaulle, j’avais un petit sac à dos que je portais devant, qui était la veste d’un général, et deux petits drapeaux français dans le dos. J’arrivais, il y avait le Conseil des ministres et De Gaulle disait : "Messieurs, j’ai perdu ma conscience, sainte Geneviève la cherche partout, disparue…" C’était une comédie farcesque, burlesque, assez comédie italienne, contre le pouvoir et les accords de Malraux avec l’Espagne. »



1972 : Armand Gatti écrit La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes, nouvelle version de La Passion du général Franco ( sous le titre de La Passion en violet, jaune et rouge) interdite en 1968. Il tient donc à ce qu'elle soit jouée. La première pièce, il l'avait écrite pour des émigrés espagnols qui le lui avait demandé. La seconde version de 1972, ne sera pas pour eux, mais jouée par eux.
 
1976 : La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes : le 29 mars aux entrepôts Ney-Calberson à Paris. Mise en scène : Armand Gatti. Décors : Gilles Lacombe et Eric Faivre. Production : Théâtre du Palace (direction : Pierre Laville). Interprètes : Didier Sandre, Louis Mérino, Alain Janey, Pierre Vial, Maïté Delamare, Daniel Dubois, Gérard Raynal, Laurence Février, Yvette Ollier, Françoise Thyrion, Monique Guihard, Ivan Vanhecke, Pierre Zobel, Paul Rey, Laurence Février, Alain Janey, Véronique de Bellefroid, José Luis Aguirre, Yvette Ollier, Daniel Amphoux, jean-Pierre Duret, Boris Tissot.
Tournée à Lyon (Théâtre du Huitième les 21 et 22 mai), Marseille ( Salle Vallier, les 31 mai et 1er juin, le 2 juin à l'école de La Barasse), Port-le-bouc (lPinède de la Mérindole, l
e 3 juin ), à Aix-en-Provence  Hall de la faculté des lettres, 4 juin).
 
2001 : La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes, texte d’Armand Gatti mise en scène par Stéphane Arnoux dans le cadre de l’exposition Les Voyages de Don Quichotte, à la Maison de l’arbre (La Parole errante) à Montreuil. En savoir plus : descendre dans la page
 
Armand Gatti, préface à l’édition du Seuil, 1975 :
« La pièce s’appelle maintenant "Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes". Pourquoi ? Pour trois raisons :
- l’écriture de la pièce l’amorçait déjà au départ, Francisco Franco n’y apparaissait pas en tant que tel. Il n’était que le résultat des trajets de l’émigration, la façon dont il y était vécu ;
- le rôle spontanément joué par les "Gastarbeiter" lors des représentations à Kassel. Mis au courant (uniquement) par le procès qui nous avait été intenté pour offenses à la Première Dame d’Espagne, ils débarquèrent à Kassel par wagons entiers – et participèrent presque à toutes les représentations avec leurs drapeaux, leurs slogans, leurs guitares, s’emparant de la scène à la fin du spectacle, ouvrant des discussions, continuant le jeu dans la rue… Les comédiens m’ont raconté des soirées, pour eux, inoubliables ;
- primitivement, la pièce a été écrite pour les émigrés de Toulouse (la plupart terrassiers) qui s’étaient constitués en troupe et donnaient des spectacles pour envoyer de l’argent aux mineurs asturiens en grève. »
 


La pièce  La Passion du général Franco

et sous le titre La Passion en violet, jaune et rouge


 
La Passion du général Franco et La Passion du général Franco par les Saints exilés de Toulouse
Pièce - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1967
Description matérielle : 97 p. ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0458
Document numéroté de 1 à 190, il manque de nombreuses pages. Il s’agit probablement de la première version.
 
“Sur le trajet Madrid-Franfort” ; “Sur le trajet Kiev-Krasnoiarsk” ; “Sur le trajet la Havane - Mexico” ; “Sur le trajet Toulouse-Madrid”
Pièce – Manuscrit - Notes de travail
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1967
Description matérielle : 21 p. - 7 p. - 26 p. - 43 p. ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0755
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

La Passion du général Franco et La Passion du général Franco par les Saints exilés de Toulouse
 Manuscrit - Notes de mise en scène
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1967
Description matérielle : 48 p. ; 27 cm et 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0756
 
La Passion de général Franco
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti
Date : 1967
Description matérielle : 98 p. ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0785
Probablement la première version.

La Passion du général Franco
Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1968
Éditeur : France, Paris : Le Seuil.
Notes : Coll. « Théâtre », n°14.
Description matérielle : 128 p. ; 18 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0030

La Passion en violet, jaune et rouge    
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome I.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0003

General Francos Leidenswege
= La Passion du Général Franco
Pièce - Traduction In : Armand Gatti : 2 Stücke.
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Fritz Rudolf Fries.
Date : 1969
Éditeur : Allemagne, Frankfurt am Main : S. Ficher Verlag GmbH.
Description matérielle : 181 p. ; 21 cm.
Notes : En allemand. En compilation avec V Wie Vietnam (= V comme Vietnam).
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0011

General Francos Leidenswege
= La Passion du Général Franco
Pièce - Traduction In : Armand Gatti : Stücke.
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Wolgang Schuch.
Date : 1970
Éditeur : Allemagne, Berlin : Henschelverlag.
Description matérielle : 466 p. : couv. ill. coul. ; 22 cm.
Notes : En allemand. En compilation avec Das imaginäre Leben des Strassenkehrers Auguste G. (= La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G.), Die zweite Existenz des Lagers Tatenberg (= La Deuxième Existence du camp de Tatenberg), V wie Vietnam (= V comme Vietnam). Biographie p.  463.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0076

La Pasión del General Franco
= La Passion du Général Franco
Pièce - Traduction
Date :  2009/09
Auteur : Armand Gatti ; Préface et traduction : Miguel Ángel  López Vásquez, Ángeles Gonzáles Fuentes.  Illustration  : Juan Narowé.
Editeur : Espagne, Oviedo : Ed.  KRK
Notes : En espagnol.
Description matérielle : 158 p. ; couv. ill. coul : 16 cm. 
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0126
 
La représentation de la pièce de théâtre au Staatstheater de Kassel, RFA, 1967

 
Lot de photographies de la pièce de théâtre La Passion du général Franco, Kassel, 1967
Représentation
Photographe : Pierre Chaussat.
Date : 1967
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 22 tirages papier - 82 photographies sur planches contact : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0054
Mise en scène de Kai Braak.
 
Les répétitions de la pièce de théâtre au Théâtre national populaire, Paris, 1968

 
Lot de photographies de la pièce de théâtre La Passion en violet, jaune et rouge au Théâtre national populaire, Paris, 1968
Répétition
Photographe : Pierre Chaussat.
Date : 1968/12
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 3 tirages sur support papier - Pochette de 60 photographies sur planches contacts : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0055
Mise en scène d'Armand Gatti.
 
La censure de la pièce au Théâtre national populaire, Paris, 1968

 
Lot de photographies autour de la censure, de la défense et des manifestations pour la représentation de la pièce de théâtre La Passion en violet, jaune et rouge, TNP, Paris
Manifestation – Assemblé générale
Photographe : Pierre Chaussat.
Date : 1968
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 10 tirages sur support papier – Pochette de 184 photographies sur planches contacts : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0052
 
[La pièce d’A. Gatti : Passion de Franco] : Appel contre toute censure au théâtre
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1968
 © : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : coul. - Papier : sérigraphie n&b. ; 34,7 x 44,6 cm.
Notes : Plastifiée. On retrouve l'affiche dans Gatti, journal illustré d'une écriture, catalogue édité pour l'exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d'Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 30 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0026
Affiche du « Comité contre la censure », lors de l’interdiction de La Passion du Général Franco, en 1968.
« La pièce d’Armand Gatti, Passion de Franco qui était en répétition au TNP vient d’être retirée de l’affiche sur ordre du gouvernement.
Avec : Aragon, Adamov, Sartre, Césaire, Triolet, Garran, Blin, Manessier... ».
 
Passion en violet jaune et rouge d’Armand Gatti - du 11 février au... TNP : Nous ne voulons pas devenir aveugles
Tract
Auteur : s.n.
Date : 1968
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : coul. - Papier : sérigraphie coul. ; 35 x 50 cm.
Notes : Affiche très abîmée.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0098
Affiche du « Comité contre la censure », lors de l’interdiction de La Passion en violet jaune et rouge, en 1968 : « Nous ne voulons pas devenir aveugles ».

Passion en violet jaune et rouge d’A. Gatti interdite au T.N.P. Lecture publique par l’auteur
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1969
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 56 x 92 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0199
Affiche pour une lecture publique à la fac de Dauphine par Armand Gatti de La Passion en violet, jaune et rouge suite à la censure au T.N.P.
 
Meeting Beaux Arts 4 fév.
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1969
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 100 x 65 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0200
Affiche suite à la censure de La Passion en violet, jaune et rouge en 1968. Appel pour un meeting, aux Beaux-Arts, le 4 février 1969.
 
[Tracts et communiqués de soutien contre la Censure de la pièce La passion en violet, jaune et rouge d’Armand Gatti]
Tract – Communiqué
Date : 1968
Description matérielle : Regroupement de documents ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0002
« Communiqué du personnel artistique, technique et administratif du TNP : Un spectacle du TNP frappé d’interdiction ». – « Communiqué de Villeurbanne ».
« Communiqué S.N.E. SUP - 21 décembre 1968 ». – « Georges Wilson communiqué à l’Agence France Presse - 22 décembre 1968 ». – « La fédération Nationale du Spectacle - 23 décembre 1968 ». – « Communiqué : Le syndicat français des acteurs (CGT) - 24 décembre 1968 ». – « Lettre de Santiago Carillo (secrétaire général du PC espagnol) - 18 janvier 1969 ».
 
Déclaration faite par Jean-Paul Sartre au public du TNP
Le 28 décembre 1968, avant la représentation Le Diable et le Bon Dieu

Communiqué
Auteur : Jean-Paul Sartre.
Date : 1968/12/28
Description matérielle : 5 p. ; 27 cm.
Notes : document incomplet.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0787
Document incomplet. Jean-Paul Sartre s'insurge sur l'interdiction de la pièce au TNP La Passion du Général Franco, d'Armand Gatti au TNP, malgré le changement de titre, La Passion en violet, jaune et rouge.
 
Panorama de presse sur la censure de la pièce La Passion en violet, jaune et rouge
Article
Date : 1968/12-1969/02
Description matérielle : Regroupement d’articles : ill ; format divers.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0040
Panorama de presse sur la censure de la pièce La Passion en violet, jaune et rouge. Articles issus de Le Monde, Combat, L’humanité, Le Nouvel observateur (...) et d’un grand nombre de journaux régionaux.
 
Une mauvaise odeur de bas-empire « L’affaire Gatti : du cothurne à la botte »
Article –Chronique In : Les Temps modernes, n°271.
Auteur : Renée Saurel.
Date : 1969/01
Description matérielle : 5 p. (photocopiées et numérotées) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0140
p. 469 à 473 : article traitant de la censure de la pièce La Passion en violet, jaune et rouge par l’Etat français sous la pression du gouvernement espagnol.
 
Documents relatifs à la création

 
Lot de documentations photographiques pour l’écriture de la pièce La Passion en violet, jaune et rouge
Documentation
Photographe : s.n.
Date : 1968
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 177 photographies sur planches contacts – Pochette de 378 négatifs : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0052
 
La pièce  L’Interdiction, ou Petite Histoire de l’interdiction d’une pièce qui devait être représentée en violet, jaune et rouge, dans un théâtre national

 
L’interdiction
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1969
Description matérielle : 99 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0271
Pièce écrite à la suite de la censure de La Passion du général Franco. Noms réels des comédiens mais certains n'ont pas joué lors des représentations d’avril à juin 1969.
 
L'Interdiction de La Passion du général Franco
= L’Interdiction, ou Petite Histoire de l’interdiction d’une pièce qui devait être représentée en violet, jaune et rouge, dans un théâtre national
Pièce In Catalogue d’exposition : "Comme un papier tue-mouches dans une maison de vacances fermée" : écrire en mai 68 / Armand Gatti.
Auteurs : Armand Gatti, Stéphane Gatti, Pierre-Vincent Cresceri.
Date : 2008/11
Publication : France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : 292 p. ill. : couv. ill. ; 21 cm.
Notes : Catalogue de l’exposition Comme un papier tue-mouches dans une maison de vacances fermée réalisée par  Stéphane Gatti et Pierre-Vincent Cresceri qui s’est tenue à La Parole errante à La Maison de l’Arbre en novembre 2008. Edition du texte de la pièce.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0136
Écrire en mai 68/Armand Gatti propose des témoignages de collaborateurs proches del’auteur, un décryptage partiel des cours qu’il avait donnés en 1970 à l’Université libre de Berlin, en particulier sur le théâtre de rue, un entretien avec Denis Bablet paru en 1971 dans la revue “Travail théâtral”, ainsi que le texte de L'Interdiction de La Passion du général Franco, impromptu que Gatti écrit en réaction à la censure de La Passion du général Franco. 68 est une année charnière où Gatti commence à expérimenter d’autres méthodes d’écriture: écrire la pièce en temps réel pendant les répétitions, faire des témoins de l’écriture les acteurs du spectacle, écrire dans la rue, inventer le théâtre hors du théâtre. Elles vont guider son travail jusqu’aujourd’hui.
 
La représentation de la pièce de théâtre au Théâtre de la cité universitaire, Paris, 1969

 
Lot de photographies de la pièce de théâtre L’Interdiction ou Petite histoire de l’interdiction, d’une pièce qui devait être présentée en violet, jaune et rouge, dans un théâtre national, Théâtre de la Cité universitaire, Paris, 1969
Représentation
Photographe : Daniel Dubois.
Date : 1969
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 2 tirages sur support papier : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0053
Mise en scène Jean–Marie Lancelot.
 
L’interdiction
Copie de scène - Tapuscrit corrigé (annotations manuscrites)
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1969
Description matérielle : [regroupement de documents] : 61 p. ; 27 cm - 61 p. ; 27 cm. -  7 p. ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0786
Première page : explication de la création de la pièce suite à la censure de La passion du général Franco.
3 copies de scènes avec des annotations manuscrites de comédiens dont un exemplaire incomplet et un exemplaire appartenant à Annick Michaud.
 
Tournée : La représentation de la pièce de théâtre à la salle des fêtes, Sarcelles, 1969

 
L’interdiction de la Passion du général Franco, une pièce d’Armand Gatti.
Programme- Tract - Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1969
Description matérielle : 1 p. [recto-verso] : ill. ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0721
Annonce de la représentation le mercredi 14 mai 1969 à la salle des fêtes de Sarcelles. Explication au verso de la pièce.
 
 
Tournée : La représentation de la pièce de théâtre à Frankfurt/ Main, RFA, 1969

 
Lot de photographies de la pièce de théâtre L’Interdiction ou Petite histoire de l’interdiction, d’une pièce qui devait être présentée en violet, jaune et rouge, dans un théâtre national, à Frankfurt/main (RFA)
Représentation 
Photographe : s.n.
Date : 1969
© : Allemagne, Frankfurt/Main : Abisag Tüllmann.
Description matérielle : Pochette de 6 tirages sur support papier : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0074

Mise en scène de Jean–Marie Lancelot.

 
La pièce  La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes

 
La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes
Pièce - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1972
Description matérielle : 264 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0111
Texte écrit à Berlin en 1972.

La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes  
Pièce
Auteur :  Armand Gatti.
Date :  1975
Éditeur : France, Paris : Le Seuil.
Description matérielle : 235 p. ; 20,5 cm.
Notes : Coll. « Théâtre ». En compilation avec La Tribu des Carcana en guerre contre quoi ?
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/00017
 
La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes
Pièce  In Revue : L’Avant-scène, n°586.
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1976/05/01
Publication : France, Paris : L’Avant-scène.
Description matérielle : 50 p. : couv. ill. ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0459
Texte intégral de la pièce de théâtre La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes revu par Armand Gatti pour sa création scénique à l'entrepôt Ney-Calberson. 
 
La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes    
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome II.
Auteur :  Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date :  1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle :[3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0004
 
The passion of general Franco by Armand Gatti
= La Passion du général Franco

Pièce – Tapuscrit -Traduction
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : s.n.
Date : s.d.
Description matérielle : 65 p. ; 33 cm.
Notes : En anglais.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0113
 
Documents relatifs à la pièce de théâtre

 
[Texte explicatif sur l’écriture de la pièce La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes]
Texte - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1972
Description matérielle : 5 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0112
Texte d’Armand Gatti qui explique le pourquoi des différentes versions du texte La Passion du général Franco.
Introduction de la pièce La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes écrite en 1972.
 
La représentation de la pièce de théâtre aux Entrepôts Ney-Calberson, Paris, 1976

 
Passion du Général Franco d’Armand Gatti - A partir du 29 mars aux entrepôts Ney-Calberson
Annonce
Auteur : Raymond Moretti.
Date : 1976
Publication : France, Paris : Centre National de Création Contemporaine.
© : France, Paris : Centre National de Création Contemporaine.
Description matérielle : Ekta : coul. - Papier :  sérigraphie coul. ; 40,5x59,5 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0097
Affiche pour les représentations de La Passion du Général Franco par les émigrés eux-mêmes, à Paris en 1976. - Distribution. - Adresse des Entrepôts Ney-Calberson.
 
Lot de photographies de la pièce de théâtre La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes aux entrepôts Ney-Calberson, Paris
Représentation
Photographe : Marc Enguerand, Sophie Bassouls, Rajak Ohanian.
Date : 1976
© : France, Paris : Enguerand - France, Paris : Sygma - France, Paris : Rajak Ohanian.
Description matérielle : 146 tirages papier : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0056
Mise en scène Armand Gatti.
 
Singing in the brain or Gatti to the second power : Interview with Gatti
Article In : U.S. Sub-Stance, n°18/19.
Auteur : Roger Bensky.
Date : 1977
Description matérielle : p. 39 à 57 ; 22, 9 cm.
Notes : En anglais.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0391
Article extrait de la revue.
 
passion du général franco : entretien avec Armand Gatti
Article - Entretien In :  théâtre / public, avril 1976, n°10.
Intervenant : Armand Gatti ; Propos recueillis par : Yvon Davis
Date : 1976/04
Edition : France, Gennevilliers : Théâtre de Gennevilliers
Description matérielle : 35 p. : ill. n&b. ; 31 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0807
p.21 et 22 : Entretien avec Armand Gatti réalisé à l’occasion des représentations de sa pièce de théâtre, La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes, aux entrepôts Calberson en 1976. Retour sur la censure de la pièce La passion du général Franco en 1968 et explication de Gatti sur l’évolution de  sa conception du théâtre et de son écriture.

Panorama de presse de la pièce La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes
Article
Date : 1976
Description matérielle : regroupement d’articles : ill ; format divers.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0039
Panorama de presse de la pièce La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes à la suite de sa publication en 1975 et de la représentation aux entrepôts Ney-Calberson en 1976. Articles issus de Témoignages Chrétien, Le Nouvel Observateur, L’express, Libération, L’Humanité, le Monde, Vie ouvrière, France soir, Le point, L’Yonne Républicaine, Quotidien de Paris.
 
La représentation de la pièce de théâtre au Théâtre du Huitième, Lyon, 1976

 
Lot de photographies de la pièce de théâtre La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes, Théâtre du Huitième, Lyon, 1976
Représentation
Photographe : Sophie Bassouls.
Date : 1976/05
© : France, Paris : Sophie Bassouls.
Description matérielle : 3 tirages papier : n&B
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0057
Mise en scène Armand Gatti.
 
Cahier de mise en scène de la pièce La Passion du général Franco par les immigrés eux mêmes
Illustration - Notes de mise en scène
Auteur : s.n.
Date : 1976
Description matérielle : 48 p. : ill. ; 29,7 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0784
Cahier de mise en scène de la pièce jouée au théâtre du Huitième à Lyon pendant la tournée qui a suivie la représentation de la pièce au studio Calberson. Auteur non mentionné.
 
La représentation de la pièce de théâtre à La Maison de l'Arbre (La Parole errante) à Montreuil, 2001

 
La Passion du général Franco [par les émigrés eux mêmes]
Cahier de présentation
Auteur : Stéphane Arnoux.
Date : 2001
Description matérielle : n.p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0297
Présentation de la pièce La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes jouée dans le cadre de l'exposition Les Voyages de Don Quichotte, mise en scène Stéphane Arnoux.
 
Travaux universitaire

 
Le pourquoi de la / des Passion-s du Général Franco
Étude universitaire - Thèse
Auteur : Sara Lopez.
Date : s.d.
Description matérielle : 50 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0157
 

lien permanent

pages (1) 2 3 4 5 6
 
01- Le Quetzal, 1956 02- Le Poisson noir, 1958 03- Le Crapaud-Buffle, 1959 04- La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G., 1959 05- L'Enfant-rat, 1959 06- Le Voyage du grand Tchou, 1960 07- La Deuxième Existence du camp de Tatenberg , 1962 08- Chroniques d'une planète provisoire, 1962 09- Chant public devant deux chaises électriques, 1964 10- La Passion du Général Franco (La Passion en violet, jaune et rouge), 1965 11- Notre tranchée de chaque jour, 1966 12- Un Homme seul, 1966 13- V comme Vietnam, 1967 14 - La Cigogne, 1967 15- Les Treize soleils de la rue Saint-Blaise, 1968 16- La Naissance, 1968 17- Les Hauts plateaux : Cinq leçons à la recherche du Vietnam pour une lycéenne de mai, 1968 18- La Machine excavatrice pour entrer dans le plan de défrichement de la colonne d’invasion Che Guevara, 1968 19- Ne pas perdre de temps sur un titre Que mettez-vous à la place ? Une rose blanche, 1968 20- La Journée d'une infirmière ou pourquoi les animaux domestiques ? 1968 21- Interdit au plus de trente ans, 1969 22- L’Interdiction, ou Petite Histoire de l’interdiction d’une pièce qui devait être représentée en violet, jaune et rouge, dans un théâtre national, 1969 23- Le Chat sauvage, 1970 24- Rosa Collective, 1971 25- La Colonne Durruti, 1972 26- La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes, 1972 27- L'Arche d'Adelin, 1972-1973 28- Quatre shizophrénies à la recherche d'un pays dont l'existence est contestée, 1974 29- La Tribu des Carcanas en guerre contre quoi ? 1974 30 - La Moitié du ciel et nous, 1975 31- Le Joint, 1975 32- Le Cheval qui se suicide par le feu, 1977 33- Le Labyrinthe, 1982 34- Le Labyrinthe tel qu'il a été écrit par les habitants de l'histoire de Derry, 1982 35- Retour à la douleur de tous : la route de Zacapa, 1983 36- La Crucifixion métisse, 1983 37- Nous ne sommes pas des personnages historiques, 1984 38- Le Dernier maquis, 1985 39- Opéra avec titre long, 1986 40- Les Arches de Noé, 1986-1987 41- Le Passage des oiseaux dans le ciel, 1986-1987 42- Les sept possibilités du train 713 en partance d'Auschwitz , 1987 43- Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz, 1988 44- Nous, Révolution aux bras nus, 1988 45- Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis, 1989 46- Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est, 1990 47- Ces empereurs aux ombrelles trouées, 1991 48- Adam quoi ?, 1993 49- Kepler, la langage nécessaire / Nous avons l'art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche, 1994-1995 50 - La Traversée des langages (Groupement de pièces) à partir de 1995 51- L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras, 1995-1997 52- Premier voyage en langue maya, 1997-1998 53- Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos, 1998 54- Premier voyage en langue maya avec surréalistes à bord = Deuxième voyage en langue maya avec surréalistes à bord 1998-1999 55- Incertitudes de Werner Heisenberg : Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales dans la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu, 1998-1999 56 - Incertitudes de la mécanique quantique devenant chant des oiseaux du Graal pour l’entrée des groupes (de Galois) dans le langage dramatique, 2000 57- Le Couteau-toast d'Evariste Galois, 2003

Site généré avec LoGz(B) 2005 by Loz http://www.logz.org, Copyleft Licence Art Libre | site map
nombre de requêtes 11